1 00:02:08,416 --> 00:02:10,707 [buzina] 2 00:02:19,124 --> 00:02:21,874 Pare! Essa é minha cabra! 3 00:02:21,874 --> 00:02:26,416 - Desculpe. Estamos com pressa. - Eu quero ele de volta! 4 00:02:26,457 --> 00:02:27,791 [buzina] 5 00:02:27,791 --> 00:02:31,666 - Calma, Cordélia. - Fique quieto! 6 00:02:36,666 --> 00:02:41,207 Ou você para ou eu paro você. Iremos todos juntos. 7 00:02:41,207 --> 00:02:46,249 - Ela só está tentando nos assustar. - Bem, ela tem. 8 00:02:46,249 --> 00:02:47,957 Minha cabra! 9 00:02:47,999 --> 00:02:50,582 Ooh, vou dar um cinto nela! 10 00:03:14,624 --> 00:03:16,624 Eu vou matá-la! 11 00:03:16,624 --> 00:03:18,874 - Então me ajude, eu vou matá-la! - Cordélia! 12 00:03:18,874 --> 00:03:22,832 - Sim? Bata-me aqui no nariz! - Olha o que você fez com meu carro. 13 00:03:22,832 --> 00:03:24,624 [Homem] Pare com isso! 14 00:03:24,624 --> 00:03:26,582 - Ela é sua irmã! - Ela roubou minha cabra. 15 00:03:26,582 --> 00:03:29,707 [Suspiros] - Ele está fugindo! - Não deixe ela pegar aquela cabra. 16 00:03:29,707 --> 00:03:34,916 [Homem] Cornélia! [Irmãs discutindo] 17 00:03:36,582 --> 00:03:37,541 - Vá atrás dela! - Quem, eu? 18 00:03:37,541 --> 00:03:42,624 - Você tem medo do escuro? - Você vai quebrar o pescoço. Volte aqui. 19 00:03:43,624 --> 00:03:45,791 Cabra! Aqui, Billy, Billy. 20 00:03:45,791 --> 00:03:49,207 Ele está fugindo. Onde você está indo? 21 00:03:49,249 --> 00:03:52,374 Irene! Irene! 22 00:03:53,499 --> 00:03:56,332 - Iremos por ali, Brent. - Claro. Devo pegar uma corda? 23 00:03:56,332 --> 00:04:00,582 - Vamos, seu covarde. - Estou indo, mas não vou olhar. 24 00:04:01,082 --> 00:04:02,582 Aqui, cabra. 25 00:04:02,582 --> 00:04:06,999 Billy, Billy, Billy! [Assobios] 26 00:04:07,207 --> 00:04:10,457 [Latas chocalhando] 27 00:04:17,832 --> 00:04:20,957 Onde você está? 28 00:04:25,666 --> 00:04:28,582 Saia daí. 29 00:04:35,666 --> 00:04:38,541 [Gritando] 30 00:04:38,874 --> 00:04:41,499 Agora, não! [Gritando] 31 00:04:41,541 --> 00:04:45,666 Por favor, não. eu não estou vou te machucar, acredite. 32 00:04:49,791 --> 00:04:52,541 Você não viu uma cabra, você tem? 33 00:04:52,541 --> 00:04:53,791 Uma cabra? Que cabra? 34 00:04:53,791 --> 00:04:57,041 É um bode, e tem essa altura. 35 00:04:57,041 --> 00:04:58,957 Não, não foi. Era uma cabra babá. 36 00:04:58,957 --> 00:05:01,707 Eu me lembro agora porque... Não, não foi. 37 00:05:01,707 --> 00:05:05,541 Ela tinha barba. Agora, como você explica isso? 38 00:05:05,541 --> 00:05:07,541 - Não posso. - Por que toda essa gritaria e gritos? 39 00:05:07,541 --> 00:05:11,499 Eu tenho que ter uma razão gritar e gritar? 40 00:05:11,541 --> 00:05:14,041 - Sinto muito por incomodá-lo, senhor. - Quem é esse? 41 00:05:14,041 --> 00:05:18,666 Agora sabemos onde ela pega tudo aqueles arrepios que ela traz para casa. 42 00:05:18,666 --> 00:05:21,291 - Eu não gostei disso. [Irene]- Eu também não. 43 00:05:21,291 --> 00:05:26,499 [Suspiros] Uau! Você só vai ficar aí e deixá-lo me derrubar? 44 00:05:26,499 --> 00:05:29,374 Olha, você tem o hábito de bater em mulheres? 45 00:05:29,374 --> 00:05:32,291 Tenho mais hábito de bater senhores... se for preciso. 46 00:05:32,291 --> 00:05:35,124 - Você o ouviu. Você não está em perigo. - Me ajude, seu covarde! 47 00:05:35,124 --> 00:05:37,041 - Se você tivesse ficado de boca fechada. - Ah, cale a boca! 48 00:05:37,041 --> 00:05:40,957 E você cala a boca também. Como para você, deixe-me dizer... 49 00:05:40,957 --> 00:05:43,499 Estou saindo daqui. Espero que ele te estrangule! 50 00:05:43,499 --> 00:05:48,499 Não podemos simplesmente deixá-la correr por aí a vizinhança sozinha, podemos? 51 00:05:49,249 --> 00:05:53,791 Essa é a coisa mais maravilhosa que alguém já fez por mim em toda a minha vida. 52 00:05:53,791 --> 00:05:56,124 - O que foi? - A maneira como você destruiu Cordelia. 53 00:05:56,124 --> 00:05:59,249 - Eu nunca toquei nela. - Não há necessidade de falsa modéstia comigo. 54 00:05:59,249 --> 00:06:04,707 Eu vi tudo e pensei que você foram maravilhosos e agradeço muito. 55 00:06:04,707 --> 00:06:09,457 Bem, acho melhor ir e encontre minha cabra. 56 00:06:09,457 --> 00:06:13,457 Só um minuto. Havia realmente uma cabra? 57 00:06:13,457 --> 00:06:16,916 Claro que houve! Vou te contar outra coisa. 58 00:06:16,916 --> 00:06:20,374 Se Cordelia o encontrar primeiro, isso significa que ela me bate de novo. 59 00:06:20,374 --> 00:06:22,707 - Ela bateu em você antes? - Claro. Ela fez no ano passado. 60 00:06:22,707 --> 00:06:27,457 Eu teria vencido a caça ao tesouro com um porco-espinho, só que fui desclassificado... 61 00:06:27,457 --> 00:06:30,082 porque um dos juízes sentou-se nele. 62 00:06:30,082 --> 00:06:33,291 - Por que você está me olhando assim? - Ele estava ferido? 63 00:06:33,291 --> 00:06:35,457 Não. Nós o mandamos de volta ao zoológico. 64 00:06:35,499 --> 00:06:39,207 - Quem, o juiz? - Você não sabe o que é uma caça ao tesouro? 65 00:06:39,207 --> 00:06:42,916 Uma caça ao tesouro é onde todos sai e procura três coisas: 66 00:06:42,916 --> 00:06:45,416 Algo mineral, algo vegetal e algo animal. 67 00:06:45,416 --> 00:06:49,041 Eles têm que ser bobos, inúteis coisas que ninguém quer. Eu vejo. 68 00:06:49,082 --> 00:06:51,624 O primeiro de volta com as três vitórias. 69 00:06:51,791 --> 00:06:53,291 Ganha o quê? 70 00:06:53,666 --> 00:06:56,374 Eles ganham a honra de vencer. 71 00:06:56,541 --> 00:06:58,249 Minha mãe é famosa para suas gincanas. 72 00:06:58,249 --> 00:07:01,374 Ela tem um todo ano em seu baile de caridade. Damos todo o dinheiro para caridade. 73 00:07:01,374 --> 00:07:04,416 Isto é, se sobrar algum. Só lá nunca é. Agora você conhece toda a configuração. 74 00:07:04,416 --> 00:07:08,416 Tem um ou dois... eu tenho a moldura de uma bicicleta velha. Isso é mineral. 75 00:07:08,416 --> 00:07:11,416 Tenho 5.000 metros de fio dental. Isso é vegetal. 76 00:07:11,416 --> 00:07:16,332 E eu tinha essa cabra. Isso é animal, você sabe. Apenas Cordão... 77 00:07:16,332 --> 00:07:20,374 - Você não gostaria de ganhar $ 10, não é? - Fazendo o quê? 78 00:07:20,374 --> 00:07:24,374 Oh. Desculpe. Eu realmente não quis dizer nada. 79 00:07:24,374 --> 00:07:26,457 Esse é um dos os maiores problemas da minha vida. 80 00:07:26,457 --> 00:07:31,166 Estou sempre dizendo algo antes de perceba o que eu realmente quero dizer. 81 00:07:31,166 --> 00:07:33,749 Então todo mundo fica bravo comigo, e... 82 00:07:33,832 --> 00:07:35,791 Sinto muito. Boa noite. 83 00:07:36,082 --> 00:07:38,916 [Apito do rebocador] 84 00:07:40,082 --> 00:07:44,416 [Apito continua] 85 00:07:46,666 --> 00:07:48,499 Só um minuto. 86 00:07:48,499 --> 00:07:52,374 [Apitos] 87 00:07:52,582 --> 00:07:54,957 Sobre aquele animal isso ainda está faltando. 88 00:07:54,957 --> 00:07:58,541 Eu estava pensando que talvez eu pode sobreviver por causa do meu, uh... 89 00:07:58,541 --> 00:08:01,166 Você seria um sucesso, apenas Eu não poderia te perguntar depois... 90 00:08:01,166 --> 00:08:04,624 Você não está me perguntando. Estou perguntando a você. [Apitos] 91 00:08:04,624 --> 00:08:06,332 Você está mesmo? 92 00:08:06,332 --> 00:08:10,624 Então, nesse caso, vamos lá! 93 00:08:11,916 --> 00:08:17,916 [Grande Banda] 94 00:08:18,582 --> 00:08:21,332 Peço perdão. Posso passar, por favor? 95 00:08:21,332 --> 00:08:25,457 Eu tenho um macaco. Perdoe-me, por favor. Eu imploro a você... 96 00:08:25,457 --> 00:08:28,332 Por favor. Obrigado. Obrigado. 97 00:08:28,332 --> 00:08:33,332 Perdão. Desculpe. Posso passar? 98 00:08:33,332 --> 00:08:36,957 Eu tenho algo animal! O que é? [Gritos] 99 00:08:36,957 --> 00:08:39,416 Um macaco. Eu não gosto de macacos. Leve-o embora. 100 00:08:39,416 --> 00:08:42,791 Eles têm quatro mãos. Você nunca sabe onde eles vão te pegar em seguida. 101 00:08:42,791 --> 00:08:45,041 - Por favor, Vicente. Vicente, venha aqui. - Estou ocupado. 102 00:08:45,041 --> 00:08:49,332 Leve-o de qualquer maneira. Aí agora. Leve-o, Vicente. 103 00:08:49,332 --> 00:08:52,457 Testando! Testando! E agora, vaca marrom? 104 00:08:52,457 --> 00:08:56,582 - Eu digo, esse microfone está ligado? [Juntos] - Sim! 105 00:08:56,582 --> 00:08:58,499 Eu só estava perguntando. 106 00:08:58,499 --> 00:09:01,291 Ouçam, pessoal. Só um minuto. 107 00:09:01,291 --> 00:09:04,457 eu gostaria de responder um certo repórter da sociedade... 108 00:09:04,457 --> 00:09:07,582 que escreveu uma história sobre o último baile do ano e quem disse: 109 00:09:07,582 --> 00:09:10,166 "A maioria dos convidados da Sra. O caso de caridade de Bullock... 110 00:09:10,166 --> 00:09:13,957 parecia ter sido recrutado da Sra. O lar de Bullock para garotas rebeldes." 111 00:09:13,957 --> 00:09:20,207 Agora, isso simplesmente não é verdade! Estamos muito cuidado para onde deixamos nossas garotas rebeldes irem. 112 00:09:20,207 --> 00:09:20,957 [Rindo] 113 00:09:20,957 --> 00:09:24,707 Além disso, quase nenhum deles poderia pagar os cem dólares... 114 00:09:24,707 --> 00:09:26,457 Eu cobro de todos vocês para chegar a essas coisas. 115 00:09:26,457 --> 00:09:33,249 Afinal, se eles tivessem tanto dinheiro, que incentivo eles teriam para serem rebeldes? 116 00:09:33,249 --> 00:09:36,416 Honestamente, você não pode fazer algo sobre minha garganta? 117 00:09:36,416 --> 00:09:40,249 - Preciso de alguma coisa. - Tenho que fazer tudo por aqui? 118 00:09:40,249 --> 00:09:44,624 Não me deixe com ele. Vicente, volte aqui! 119 00:09:44,624 --> 00:09:46,957 Uma maldita Angélica. 120 00:09:46,957 --> 00:09:49,249 Dê uma olhada na dama tonta com o macaco. 121 00:09:49,249 --> 00:09:53,582 Tenho visto ela há 30 anos. Essa é minha esposa. 122 00:09:53,582 --> 00:09:56,624 - Olha, me desculpe, velho. - Você sente muito? 123 00:09:56,624 --> 00:09:59,707 Como você acha que eu me sinto? 124 00:10:01,666 --> 00:10:03,291 Howard, você viu Cordelia? 125 00:10:03,332 --> 00:10:05,624 - Não, não tenho. Achei que ela estava com você. - Deus me livre! 126 00:10:05,624 --> 00:10:10,791 Eu gostava das festas da sua mãe do jeito que ela costumava tê-los, com a caça ao tesouro por último. 127 00:10:10,791 --> 00:10:12,624 Ela teve que mudar isso porque ano passado... 128 00:10:12,624 --> 00:10:16,207 alguns dos casais que saíram a caça demorou dias para voltar! 129 00:10:16,207 --> 00:10:17,457 Vamos. Para onde eles foram? 130 00:10:17,457 --> 00:10:20,499 Bem, eu certamente espero que você não acho que eu ia perguntar a eles! 131 00:10:20,499 --> 00:10:21,624 Todo mundo está vestido. 132 00:10:21,624 --> 00:10:24,707 Isso é só porque disse isso no convite. 133 00:10:24,707 --> 00:10:26,291 - Mãe! - Irene, esse é o seu macaco? 134 00:10:26,291 --> 00:10:30,207 Não. Eu gostaria de saber a quem ele pertence. Ele está tentando puxar meu zíper. 135 00:10:30,207 --> 00:10:34,624 A quem você pertence? A quem você pertence? 136 00:10:34,624 --> 00:10:36,624 Que é aquele? Ah, isso... 137 00:10:36,624 --> 00:10:38,332 - Qual é o seu nome? - Godfrey. 138 00:10:38,332 --> 00:10:40,124 Este é o Sr. Godfrey, e eu ganho o jogo. 139 00:10:40,124 --> 00:10:43,416 Isso é mineral, isso é vegetal, e o Sr. Godfrey é um... 140 00:10:43,416 --> 00:10:45,082 Ele é minha entrada a terceira categoria. 141 00:10:45,082 --> 00:10:48,166 - Vá para a plataforma onde eles possam ver você. - Ah não, você não! 142 00:10:48,166 --> 00:10:49,791 As pessoas não são animais! Se fosse esse o caso, 143 00:10:49,791 --> 00:10:52,624 todos aqui teriam pelo menos um "algo" 144 00:10:52,624 --> 00:10:55,291 "animal" antes do a caça até começou. 145 00:10:55,291 --> 00:10:56,916 [Rindo] 146 00:10:56,916 --> 00:11:01,666 Há muitos animais, senhora, que são quase humanos... e vice-versa. 147 00:11:01,666 --> 00:11:06,124 Eu sei a diferença entre as pessoas e animais por muito, muito tempo. 148 00:11:06,124 --> 00:11:09,457 - Mãe, ali está Charles Darwin. - Onde ele está? 149 00:11:09,457 --> 00:11:12,291 Ele escreveu um livro famoso sobre certos exemplares. 150 00:11:12,332 --> 00:11:14,166 Claro que li isso. 151 00:11:14,166 --> 00:11:16,624 Isso não significa que eu tenho que concordar com tudo o que o homem diz. 152 00:11:16,624 --> 00:11:21,582 - Deixe Godfrey subir na plataforma! - Vamos colocar em votação. 153 00:11:21,582 --> 00:11:23,166 Atenção por favor. 154 00:11:23,166 --> 00:11:26,124 Quantos aqui pensam que somos animais? 155 00:11:26,166 --> 00:11:28,082 Por favor, levante sua mão direita. 156 00:11:28,082 --> 00:11:29,666 Claro que estamos! Claro que estamos. Claro. 157 00:11:29,666 --> 00:11:33,916 Não acredito que tenhamos permitido isso. Ou não, Vincent? 158 00:11:33,916 --> 00:11:36,041 - Quantos pontos são os macacos? - Noventa. 159 00:11:36,041 --> 00:11:40,207 Então Godfrey deve estar pelo menos cem. 160 00:11:40,207 --> 00:11:42,124 Espero que ele deva estar! 161 00:11:42,124 --> 00:11:44,541 Anúncio! Anúncio! [Tosse] 162 00:11:44,541 --> 00:11:48,249 Senhoras e senhores! [ Tosse] Vincent, você faz isso. 163 00:11:48,249 --> 00:11:52,791 Senhoras e Senhores Deputados, como primeiro competidor marcar 150 pontos, 164 00:11:52,791 --> 00:11:57,124 o vencedor do catador desta noite caça é a senhorita Irene Bullock. 165 00:11:57,124 --> 00:12:00,832 Parabéns, querido. Obrigado. 166 00:12:00,832 --> 00:12:04,041 Você vê como você pode fazer as coisas se você simplesmente se dedicar a isso? 167 00:12:04,041 --> 00:12:07,457 Onde está James e o champanhe? Não vi James a noite toda. 168 00:12:07,457 --> 00:12:09,082 - Você não se lembra? Ele desistiu. - Sim claro. 169 00:12:09,082 --> 00:12:13,791 Você pode imaginar? James nos deixou só porque Pedi-lhe que alimentasse o cavalo da Sra. Bowden. 170 00:12:13,791 --> 00:12:18,041 Não vejo por que ele se opôs. Temos bastante comida. 171 00:12:18,041 --> 00:12:21,082 Ah, Godfrey! Você deve estar com fome. 172 00:12:21,082 --> 00:12:23,832 Venha comigo. Desculpe-me, por favor. 173 00:12:23,832 --> 00:12:25,041 Desculpe. 174 00:12:25,041 --> 00:12:28,791 Godfrey é seu primeiro ou seu sobrenome? Ambos. 175 00:12:28,791 --> 00:12:33,082 Godfrey Godfrey? O que é sua inicial do meio? 176 00:12:33,082 --> 00:12:35,082 - Para? - Uh-huh. 177 00:12:35,082 --> 00:12:36,666 Interessante. Você sabe, 178 00:12:36,666 --> 00:12:39,957 você nunca vai perceber o que é marco esta noite está na minha vida. 179 00:12:39,957 --> 00:12:40,707 Realmente? 180 00:12:40,749 --> 00:12:42,957 Oh sim. Para finalmente vencer Cordélia em alguma coisa... 181 00:12:42,957 --> 00:12:44,624 depois de apenas anos e anos de tentar. 182 00:12:44,624 --> 00:12:47,082 E não pense que eu vou esquecer a quem devo tudo. 183 00:12:47,082 --> 00:12:50,082 Quanto mais marcos houver na vida de alguém, melhor. 184 00:12:50,124 --> 00:12:54,582 Isso só serve para mostrar que mais esfarrapado e esfarrapado é um homem... 185 00:12:54,582 --> 00:12:58,582 Sinto muito. O mais provável é que ele para dizer algo que você pode citar. 186 00:12:58,582 --> 00:13:03,041 Cuidado com esses palitos. Tudo tem um palito. [balido de cabra] 187 00:13:03,041 --> 00:13:03,457 Olha. 188 00:13:03,457 --> 00:13:07,041 Cordélia, você chegou tarde demais. Está tudo acabado. Irene ganhou o jogo. 189 00:13:07,041 --> 00:13:09,791 - Monstrinho sujo. - Certamente não é minha culpa. 190 00:13:09,791 --> 00:13:12,624 Olá, Cordélia. Você conhece Godfrey. Nós vencemos. 191 00:13:12,624 --> 00:13:15,832 - Ele é meu animal. - Ora, seu trapaceiro não é bom! 192 00:13:15,832 --> 00:13:19,041 Ora, Cordélia! Que peculiar maneira de falar com sua irmã. 193 00:13:19,041 --> 00:13:21,041 - Por que você está tão atrasado? - Pergunte a ela. Ela destruiu meu carro. 194 00:13:21,041 --> 00:13:25,207 - Ela fez o que? - Você demorou para chegar aqui esta noite. 195 00:13:25,207 --> 00:13:27,832 Estou aqui há cinco horas. Jantamos juntos. 196 00:13:27,832 --> 00:13:29,582 - Você não se lembra? - Pensei que fosse ontem. 197 00:13:29,582 --> 00:13:31,874 Ninguém se importa Irene quebrou meu carro? 198 00:13:31,916 --> 00:13:32,874 Pode apostar que eu me importo! 199 00:13:32,916 --> 00:13:35,999 Outra coisa. Aquele homem ela está me derrubando. 200 00:13:35,999 --> 00:13:39,124 Ela merecia isso. Ela o chamou de canalha. 201 00:13:39,124 --> 00:13:42,499 Você sabe o que você disse que faria o da próxima vez ela foi rude com alguém. 202 00:13:42,499 --> 00:13:45,999 Pode apostar que me lembro. Eu disse ... Foi para você que eu disse isso. 203 00:13:45,999 --> 00:13:49,291 Não foi, fui eu. Eu nunca fui tão humilhado em minha vida. 204 00:13:49,291 --> 00:13:51,124 Você disse que era estúpido ir à ópera em 205 00:13:51,124 --> 00:13:53,124 clima assim sem vestindo roupas íntimas compridas. 206 00:13:53,124 --> 00:13:56,874 [Sr. Bullock] Você disse isso para eu na frente de todas aquelas pessoas! 207 00:13:56,874 --> 00:14:00,541 Se isso não é humilhante, eu não saiba o que é, especialmente em um benefício. 208 00:14:00,541 --> 00:14:03,124 Você nem sequer lhes enviou um cheque. E o meu carro? 209 00:14:03,124 --> 00:14:06,957 - Não, querido. Eles querem dinheiro. - Oh não. 210 00:14:07,957 --> 00:14:10,957 Hum, Sr... Godfrey! 211 00:14:13,832 --> 00:14:17,582 Godfrey! Godfrey! 212 00:14:19,707 --> 00:14:21,541 Ei! 213 00:14:21,541 --> 00:14:24,041 Sr. Godfrey! 214 00:14:24,041 --> 00:14:25,707 Sr. Godfrey! 215 00:14:25,707 --> 00:14:27,707 Exatamente onde você acha que vai? 216 00:14:27,707 --> 00:14:32,916 Fiquei com a impressão de que o jogo havia acabado e você ganhou. Já que minha parte foi concluída... 217 00:14:32,916 --> 00:14:36,374 - Mas você não recebeu seus $10. - Não se preocupe. Está tudo bem. 218 00:14:36,374 --> 00:14:39,874 Não está tudo bem. eu sei você está chocado e enojado. 219 00:14:39,874 --> 00:14:43,207 E você nunca conheceu pessoas como nós. É isso, não é? 220 00:14:43,207 --> 00:14:45,457 Eu tive um motivo muito egoísta por querer ajudar você. 221 00:14:45,457 --> 00:14:49,874 Como o empreendimento foi mutuamente rentável, ninguém deve nada a ninguém. 222 00:14:49,874 --> 00:14:51,332 - Boa noite. - Espere um minuto! 223 00:14:51,332 --> 00:14:53,957 Aqui está... seu dinheiro. Eu sabia que tinha que estar em algum lugar. 224 00:14:54,041 --> 00:14:54,916 É vinte. 225 00:14:54,916 --> 00:14:56,416 Eu não tenho troco. 226 00:14:56,457 --> 00:15:00,916 Está tudo bem. Você pode me pague outra hora. 227 00:15:00,916 --> 00:15:03,374 Assim que eu conseguir um emprego. 228 00:15:03,374 --> 00:15:06,416 Oh! Que mordomo perfeito você faria... 229 00:15:06,416 --> 00:15:08,832 com sua voz e sua barba e tudo mais. 230 00:15:08,832 --> 00:15:10,666 É muito óbvio que em algum lugar ao longo da linha... 231 00:15:10,666 --> 00:15:14,207 você vem de uma família que teve pelo menos boas maneiras à mesa. 232 00:15:14,624 --> 00:15:16,291 - Você está me oferecendo um emprego? 233 00:15:16,541 --> 00:15:18,207 Você não ouviu mãe diga que nosso mordomo James desistiu 234 00:15:18,249 --> 00:15:20,916 por conta de alguns cavalo que não comia? 235 00:15:20,916 --> 00:15:23,916 - Não me lembro. - Só poderíamos pagar 250 por mês. 236 00:15:23,916 --> 00:15:27,666 Duzentos e cinquenta dólares? Eu sei que isso não é muito. 237 00:15:27,666 --> 00:15:29,916 Mas há alguns meses que são muito curtos. 238 00:15:29,916 --> 00:15:32,124 Veja fevereiro. Tem apenas 28 dias. 239 00:15:32,124 --> 00:15:35,874 "Claro que há ano bissexto, mas ano bissexto O ano vem apenas uma vez a cada quatro anos. 240 00:15:35,916 --> 00:15:39,457 Isso não deveria incomodar você muito. 241 00:15:39,457 --> 00:15:41,874 São coisas assim que atacam a mente de um homem. 242 00:15:41,874 --> 00:15:44,874 Não o seu. Eu fiz psicologia ao terminar a escola. 243 00:15:44,874 --> 00:15:48,874 Desde então, não houve parada mim no que diz respeito às pessoas. 244 00:15:48,874 --> 00:15:51,582 Por exemplo, é muito, muito claro para mim... 245 00:15:51,582 --> 00:15:53,374 que você não é nada o que você finge ser. 246 00:15:53,374 --> 00:15:55,749 Eu não fingi ser nada. Você não me deu uma chance. 247 00:15:55,749 --> 00:15:59,749 Meu palpite seria... que você é, hum, algum tipo de escritor. 248 00:15:59,749 --> 00:16:03,916 Você estava por aí embaixo disso ponte reunindo material de fundo... 249 00:16:03,916 --> 00:16:06,624 para um livro que você está escrevendo. 250 00:16:06,624 --> 00:16:07,499 Bem? 251 00:16:07,499 --> 00:16:10,124 Não adianta tentar esconder qualquer coisa de você. 252 00:16:10,124 --> 00:16:11,624 Você vê? O que eu te disse? 253 00:16:11,624 --> 00:16:14,957 Se eu sou isso, por que eu estaria aceitando um emprego como seu mordomo? 254 00:16:15,082 --> 00:16:16,416 Você vai aceitar? 255 00:16:16,707 --> 00:16:20,332 Não ocorreu que eu poderia ser um traficante de drogas ou um assassino? 256 00:16:20,332 --> 00:16:25,082 Oh não! Você não é o tipo de homem que jamais seria fácil, Sr. Godfrey. 257 00:16:25,082 --> 00:16:28,832 De qualquer forma, se você realmente fez isso, eu estou certeza de que eles mereciam isso. 258 00:16:29,291 --> 00:16:31,957 - Quem? - Quem quer que você tenha assassinado. 259 00:16:32,457 --> 00:16:34,624 Era só aquela velha Eu estrangulei pelo dinheiro dela. 260 00:16:34,624 --> 00:16:39,416 Não temos velhinhas em nossa casa. Você pode começar de manhã. 261 00:16:39,416 --> 00:16:41,832 E o resto da sua família? Eles não têm nada a dizer sobre isso? 262 00:16:41,832 --> 00:16:46,499 É melhor eles não dizerem nada, o que com tudo o que tenho sobre todos eles. 263 00:16:46,499 --> 00:16:51,832 Podemos resolver os outros detalhes mais tarde. Vejo você pela manhã. 264 00:16:51,832 --> 00:16:54,832 - Só um minuto. - Sim? Algo mais? 265 00:16:54,832 --> 00:16:59,332 - Vou aceitar esse trabalho. - Você já fez isso, não foi? 266 00:16:59,332 --> 00:17:04,457 Muito obrigado. vou trabalhar muito difícil justificar sua fé em mim. 267 00:17:04,457 --> 00:17:06,791 - Você vai? - Realmente vou. 268 00:17:06,791 --> 00:17:09,791 - Boa noite. - Boa noite. 269 00:17:12,916 --> 00:17:15,499 Boa noite. 270 00:17:29,416 --> 00:17:30,957 - Bom dia. - Oi. 271 00:17:30,957 --> 00:17:33,791 - Eu sou o novo... - O novo mordomo, o que mais? 272 00:17:33,791 --> 00:17:37,666 Eu poderia ser o cobrador de impostos, ou o leiteiro, ou... 273 00:17:37,666 --> 00:17:39,207 Não nesta casa a esta hora. 274 00:17:39,207 --> 00:17:44,582 Posso acertar meu relógio pelo novo mordomo chegando todas as manhãs... 275 00:17:44,999 --> 00:17:49,541 Uau! Alguém bateu o jackpot desta vez. 276 00:17:49,541 --> 00:17:51,874 Alguém me deu um barbear limpo esta manhã. 277 00:17:51,874 --> 00:17:55,499 Você deveria ter me visto ontem à noite quando a senhorita Irene me ofereceu o emprego. 278 00:17:55,499 --> 00:18:00,374 Eu acredito que aquela querida garota é começando a desenvolver algum gosto. 279 00:18:00,374 --> 00:18:02,332 - Meu nome é Molly. - Meu nome é Godfrey. 280 00:18:02,332 --> 00:18:06,624 Já vi lugares assim em revistas. Nunca pensei que eles realmente existissem. 281 00:18:06,624 --> 00:18:10,541 Com licença. Sua placa está aparecendo. Aguente firme. 282 00:18:10,541 --> 00:18:13,749 Você pode receber um reembolso quando devolva o terno no mesmo dia. 283 00:18:13,749 --> 00:18:17,291 Pretendo usá-lo por um bom tempo. Onde estão meus aposentos? 284 00:18:17,291 --> 00:18:20,624 Não seja um sonhador. Você mal precisa de um lugar para pendurar seu chapéu. 285 00:18:20,624 --> 00:18:25,416 Nossa rotatividade de mordomos aqui é tão rápida, Eu sei que eles passaram por aquela porta, 286 00:18:25,416 --> 00:18:30,874 pegue uma bandeja, passe por aquela porta, pegue disparado e continue passando pela porta da frente. 287 00:18:30,874 --> 00:18:32,916 Lapso de tempo: Dois minutos e meio. 288 00:18:32,916 --> 00:18:36,291 No primeiro dia, uma palavra de incentivo é sempre bem vindo. 289 00:18:36,291 --> 00:18:37,749 [A campainha toca] Quem é esse? 290 00:18:37,749 --> 00:18:43,666 Senhora Borboleta. Ou como ela é referida por suas amigas, "Pobre Angélica". 291 00:18:43,666 --> 00:18:45,207 Esse é aquele com o macaco. Sim. 292 00:18:45,207 --> 00:18:49,249 Você percebeu isso? Quando você disse aquele com o macaco, 293 00:18:49,249 --> 00:18:52,707 qualquer pessoa normal teria gritou: "Macaco! Que macaco?" 294 00:18:52,707 --> 00:18:55,666 Eu, depois de 15 anos, Eu apenas aceno e digo sim. 295 00:18:55,666 --> 00:18:58,749 - Acredite, isso te assusta. - Por que você fica? 296 00:18:58,749 --> 00:19:02,707 Gosto de dormir até tarde. eu gosto sentir-se uma senhora do lazer. 297 00:19:02,707 --> 00:19:08,124 Se há uma coisa com a qual você pode contar nisso casa, é que ninguém se levanta antes do meio-dia. 298 00:19:08,124 --> 00:19:11,624 - Nem mesmo o Sr. Bullock? - Ele toma café da manhã no escritório. 299 00:19:11,624 --> 00:19:16,249 Ele diz que uma hora longe de casa é uma hora acrescentada à sua vida. [Rindo] 300 00:19:16,249 --> 00:19:19,666 Tive a impressão ontem à noite que ele era comparativamente são. 301 00:19:19,666 --> 00:19:21,166 Ele está, mas eles o estão pegando. 302 00:19:21,166 --> 00:19:23,999 [A campainha toca] Não deveria Eu vou ver o que ela quer? 303 00:19:23,999 --> 00:19:28,249 Não até o terceiro zumbido. Ela é ainda não estou realmente consciente. 304 00:19:28,249 --> 00:19:32,166 Ela está em uma espécie de meio crepúsculo palco habitado por duendes... 305 00:19:32,166 --> 00:19:35,957 e homenzinhos jogando glockenspiels marchando para cima e para baixo em seu peito. 306 00:19:35,957 --> 00:19:40,166 - O que ela leva? - Qualquer coisa que apague o fogo... 307 00:19:40,166 --> 00:19:41,957 e colocar os duendes em derrota. 308 00:19:41,957 --> 00:19:45,082 - Acho que sei exatamente a coisa. - Você faz, não é? 309 00:19:45,082 --> 00:19:45,791 Você não sabe de nada. 310 00:19:45,791 --> 00:19:51,374 Você está prestes a embarcar em algo que você passe o resto da sua vida tentando esquecer. 311 00:19:51,374 --> 00:19:54,832 Dê uma pequena gota disso. 312 00:19:55,541 --> 00:19:59,874 Então talvez um toque disso. 313 00:20:00,249 --> 00:20:02,624 E talvez... 314 00:20:03,582 --> 00:20:06,291 Isso está indo longe demais. 315 00:20:06,291 --> 00:20:07,916 Ah bem. 316 00:20:07,916 --> 00:20:10,291 [Buzzer Buzz] Chegando! 317 00:20:10,291 --> 00:20:13,624 Agora você mexe... e espero pelo melhor. 318 00:20:13,624 --> 00:20:18,249 - Onde é o quarto dela? - Segundo andar. O último no corredor direito. 319 00:20:18,249 --> 00:20:23,207 - E a senhorita Irene? - No topo da escada à direita. 320 00:20:23,207 --> 00:20:28,457 O antigo vai te deixar grogue. Os jovens aqueles sempre desferem o golpe de nocaute. 321 00:20:28,499 --> 00:20:30,582 Eu não conheço nenhum deles muito bem, mas eu acho... 322 00:20:30,582 --> 00:20:33,582 que pelo menos a senhorita Irene tenha o que eu chamaria de um grande coração. 323 00:20:33,582 --> 00:20:36,374 Ela tem complexo de gato de rua. Sem ofensa. 324 00:20:36,374 --> 00:20:41,749 Está tudo bem. Mas você já pensou quantos gatos vadios existem no mundo? 325 00:20:41,749 --> 00:20:45,374 E quão impossível suas vidas seria se não fosse por alguns... 326 00:20:45,374 --> 00:20:49,582 colecionadores de gatos de rua gosta dessa garota? 327 00:20:51,582 --> 00:20:54,249 Uau! 328 00:21:11,291 --> 00:21:13,791 [batendo] 329 00:21:25,916 --> 00:21:28,249 [Angélica] Há alguém aqui? 330 00:21:28,291 --> 00:21:30,916 Sim, senhora, existe. 331 00:21:30,957 --> 00:21:32,624 Você é amigável? 332 00:21:32,874 --> 00:21:37,541 - Um dos mais simpáticos, senhora. - Ah, que bom. 333 00:21:37,707 --> 00:21:43,499 Ah, sim. Você ouve essa música? [Tilintando] 334 00:21:43,499 --> 00:21:46,541 [Tilintando] Muito claramente, senhora. 335 00:21:46,541 --> 00:21:48,624 Você faz? [Risadas] 336 00:21:48,624 --> 00:21:50,499 Você é o único quem já fez. 337 00:21:50,499 --> 00:21:54,499 - Alguns de nós são mais sensíveis que outros. - É verdade. 338 00:21:54,499 --> 00:22:00,166 - E como você... você colocou isso muito bem. - Não mencione isso, senhora. 339 00:22:00,166 --> 00:22:03,249 - Já nos conhecemos? - Eu sou o novo mordomo. 340 00:22:03,249 --> 00:22:05,541 Oh sim. Claro. 341 00:22:05,541 --> 00:22:10,499 Descobrimos que James despreza absolutamente os cavalos, 342 00:22:10,499 --> 00:22:13,499 e isso é uma coisa Eu não vou aguentar. 343 00:22:13,499 --> 00:22:16,374 Ah, aí está você. O que é isso? 344 00:22:16,374 --> 00:22:19,749 - Removedor de duendes. - Ah, então você os vê também. 345 00:22:19,749 --> 00:22:22,666 - Somos velhos amigos. - Você não deve pisar neles. 346 00:22:22,666 --> 00:22:25,791 Eu não gosto deles, mas eu não gostaria de vê-los pisados. 347 00:22:25,791 --> 00:22:30,041 Serei muito cuidadoso. eu não faria machucá-los pelo mundo. 348 00:22:30,041 --> 00:22:34,499 - Ah. O que devo fazer com isso? - Beba. 349 00:22:34,499 --> 00:22:37,582 Isso trará tudo de volta em sua perspectiva adequada. 350 00:22:37,582 --> 00:22:41,916 - Ele vai? Realmente? - Sem dúvida. 351 00:22:43,457 --> 00:22:47,791 [Engasgando] Ah. 352 00:22:48,874 --> 00:22:51,374 Você sabe, eu... 353 00:22:52,291 --> 00:22:54,957 Eu estava gostando da nossa conversinha. 354 00:22:54,957 --> 00:22:59,207 Só podemos esperar que haja muitas manhãs e muitas dessas conversas. 355 00:22:59,207 --> 00:23:02,874 Eu também espero. Mas eu nem sei seu nome. 356 00:23:02,874 --> 00:23:06,541 Eu acho que é importante que as pessoas deveriam saber os nomes uns dos outros. 357 00:23:06,541 --> 00:23:11,124 Isto é, claro, se eles têm nomes agradáveis. 358 00:23:11,124 --> 00:23:14,082 Eu conheci uma mulher uma vez chamado Harry Rogers. 359 00:23:14,124 --> 00:23:16,666 Isso costumava me deprimir o dia todo só para pensar sobre isso. 360 00:23:16,666 --> 00:23:23,416 Lá! Você vê? Eu pensei sobre isso e estou todo deprimido. 361 00:23:25,249 --> 00:23:27,749 [ Ofegante ] 362 00:23:39,082 --> 00:23:40,666 Se você quiser gritar, vá em frente. 363 00:23:40,666 --> 00:23:43,374 Sra. Bullock é a primeira mulher que conheci há anos 364 00:23:43,374 --> 00:23:45,791 com quem senti uma compreensão imediata. 365 00:23:45,791 --> 00:23:48,916 E você não sente como se seu cérebro foi comido um pouco? 366 00:23:48,916 --> 00:23:53,332 - Até agora não percebi. - Acho que me preocuparia se fosse você. 367 00:23:53,332 --> 00:23:56,166 - Senhorita Irene? - Próxima gaiola à esquerda. 368 00:23:56,207 --> 00:23:59,957 - Alguma dica de como lidar com ela? - Não há nada nisso, 369 00:23:59,957 --> 00:24:05,957 se você entende isso língua asteca antiga que ela fala. 370 00:24:06,291 --> 00:24:08,999 [batendo] Entre. 371 00:24:23,291 --> 00:24:25,874 - Você trabalha aqui? - Sim, senhorita. 372 00:24:25,874 --> 00:24:28,457 - Quem te contratou? - Você fez, senhorita. 373 00:24:30,374 --> 00:24:33,041 Godfrey! Você raspou! 374 00:24:33,041 --> 00:24:35,457 - Sim, senhorita. - Você não tinha o direito de fazer isso... 375 00:24:35,457 --> 00:24:37,291 sem primeiro conversando sobre isso comigo. 376 00:24:37,291 --> 00:24:38,791 Eu adorei aquela barba. 377 00:24:38,832 --> 00:24:43,332 Quando em Roma, é preciso usar o rosto da pessoa como os romanos fazem. 378 00:24:43,332 --> 00:24:45,416 Você é romano? 379 00:24:45,416 --> 00:24:48,541 Não. Sou austríaco. Agora, tome seu café da manhã. 380 00:24:48,541 --> 00:24:52,166 Você tinha um canguru quando você era pequeno? 381 00:24:52,166 --> 00:24:54,207 Você deve estar pensando da Austrália. 382 00:24:54,207 --> 00:24:55,749 Você poderia ter um aqui se você quisesse. 383 00:24:55,749 --> 00:25:00,249 Tenho certeza que poderia. Mas não seria ser exatamente o mesmo de alguma forma. 384 00:25:00,249 --> 00:25:02,791 - Você me daria licença? - Não, não quero te desculpar. 385 00:25:02,791 --> 00:25:06,707 - Sente-se. - Não seria melhor se eu ficasse de pé? 386 00:25:06,707 --> 00:25:09,666 Não. Você ficaria desconfortável e eu ficaria desconfortável. 387 00:25:09,666 --> 00:25:11,207 Então eu esqueceria o que é Eu quero dizer. 388 00:25:11,207 --> 00:25:15,957 Sim, mas os mordomos não entram simplesmente quartos de suas jovens amantes. 389 00:25:15,957 --> 00:25:19,749 Godfrey, cuidado com a língua! 390 00:25:20,374 --> 00:25:23,207 - Sinto muito, senhorita. - Pronto. Isso é melhor. 391 00:25:23,207 --> 00:25:28,291 Além disso, você não precisa se preocupar aqui sobre o que é ou o que não é feito. 392 00:25:28,291 --> 00:25:29,916 Não importa como possa parecer para qualquer um, 393 00:25:29,916 --> 00:25:35,291 nós não somos o que você chama de família americana comum e média. 394 00:25:35,374 --> 00:25:38,041 Esse é um ponto isso precisava ser esclarecido. 395 00:25:38,041 --> 00:25:42,207 - Seu casaco não cabe bem. - Tive que alugá-lo esta manhã. 396 00:25:42,207 --> 00:25:46,541 - Tire e deixe-me ver. - Perdão? 397 00:25:46,541 --> 00:25:50,207 Tire o casaco. 398 00:25:50,207 --> 00:25:53,166 Se você insiste, senhorita. 399 00:25:54,291 --> 00:25:55,791 Tsk, tsk, tsk. 400 00:25:55,791 --> 00:25:59,291 Assim que eu colocar minhas mãos em algum dinheiro, vou comprar uma roupa nova para você. 401 00:25:59,291 --> 00:26:02,582 Se você vai ser meu protegido, Vou ter que te vestir melhor. 402 00:26:02,582 --> 00:26:06,249 - Seu protegido? - Claro. Sente-se. 403 00:26:06,249 --> 00:26:11,124 Como Vincent é para mamãe. Ela o patrocina, vê que ele consegue o suficiente para comer e tudo mais. 404 00:26:11,124 --> 00:26:15,541 Então ele não precisa trabalhar, o que lhe dá mais tempo para praticar, o que ele nunca faz. 405 00:26:15,541 --> 00:26:18,832 Isso faz a diferença, você vê. 406 00:26:18,832 --> 00:26:21,874 - Eu vejo. Agora, se você me der licença. - Aonde você vai? 407 00:26:21,874 --> 00:26:26,249 Tenho meus deveres a cumprir. Se alguém iam ligar e eu não atendi, 408 00:26:26,249 --> 00:26:29,541 então como você é meu patrocinador, isso refletiria em você. 409 00:26:29,541 --> 00:26:33,249 Isso é verdade. Godfrey, seu casaco. 410 00:26:33,249 --> 00:26:36,582 - Obrigado. - Obrigado. 411 00:26:36,582 --> 00:26:37,541 - Godfrey? - Sim, senhorita? 412 00:26:37,541 --> 00:26:42,291 Se você não tivesse um canguru quando você era um garotinho, o que você tinha? 413 00:26:42,291 --> 00:26:45,874 Apenas um papagaio. Tudo isso sempre disse foi “Feliz Natal”. 414 00:26:45,874 --> 00:26:50,207 - Ah. O que ele disse no resto do ano? - Nada. 415 00:26:50,207 --> 00:26:54,207 - Pobre Godfrey. - Obrigado, senhorita. 416 00:27:07,582 --> 00:27:10,749 Bom dia, senhor. 417 00:27:14,207 --> 00:27:17,207 Eu não vi você algum lugar antes? 418 00:27:17,207 --> 00:27:19,207 Na sua festa ontem à noite, senhor. 419 00:27:19,207 --> 00:27:20,749 Estou um pouco menos barbudo agora. 420 00:27:20,749 --> 00:27:23,541 O que você estava fazendo em quarto da minha filha? 421 00:27:23,582 --> 00:27:25,166 Servindo seu café da manhã. 422 00:27:25,166 --> 00:27:29,791 - Sem casaco? - Sua filha insistiu, senhor. 423 00:27:29,791 --> 00:27:32,166 - Sou o novo mordomo. - Novo mordomo! Por que... 424 00:27:32,166 --> 00:27:34,332 - Quem te contratou? [Irene] Eu fiz! 425 00:27:34,332 --> 00:27:38,166 Ele é meu protegido. Se alguém coloca uma única mão sobre ele... 426 00:27:38,166 --> 00:27:42,082 - Onde você trabalhou antes? - Você não precisa responder. 427 00:27:42,082 --> 00:27:43,499 - Vá para o seu quarto. - Eu não vou! 428 00:27:43,499 --> 00:27:46,166 - O Sr. Bullock tem todo o direito de perguntar... - Não, ele não quer! 429 00:27:46,166 --> 00:27:48,374 -Irene! - Ele está tentando intimidar você. 430 00:27:48,374 --> 00:27:50,957 - Estou avisando. Você vem comigo. - Deixe-o em paz. 431 00:27:50,957 --> 00:27:55,166 Você não tem o direito de interrogar qualquer um porque ele já usou barba. 432 00:27:55,166 --> 00:27:59,416 Contratei Godfrey. Eu sou responsável por... 433 00:28:00,249 --> 00:28:03,166 Agora, então. Você tem alguma referência? 434 00:28:03,166 --> 00:28:06,124 Acabei de chegar neste país e esta é minha primeira situação. 435 00:28:06,124 --> 00:28:07,166 De onde você é? 436 00:28:07,207 --> 00:28:10,249 Não responda isso também. Apoie sua 5ª Emenda. 437 00:28:10,249 --> 00:28:12,374 - Ele é da Austrália. E daí? - Ela quer dizer Áustria. 438 00:28:12,374 --> 00:28:17,207 Eu não me importo com o que ela quer dizer. Se você acha que eu sou vou levar um estranho para esta casa... 439 00:28:17,207 --> 00:28:18,957 Estranho? Você me escuta. 440 00:28:18,957 --> 00:28:24,041 Eu sei que já ameacei fazer isso muitas vezes antes, mas desta vez eu realmente quero dizer isso. 441 00:28:24,041 --> 00:28:27,832 Ou você deixa Godfrey ficar, ou eu vá direto aos jornais... 442 00:28:27,832 --> 00:28:30,249 e diga a eles que você tem seu início na escravidão branca. 443 00:28:30,249 --> 00:28:32,749 E a maneira como vou contar, eles vão acreditar em mim. 444 00:28:32,749 --> 00:28:35,541 Saia daqui. Aqui está $ 50 pelo seu problema. 445 00:28:35,582 --> 00:28:37,624 Como você ousa oferecer dinheiro a ele! 446 00:28:37,624 --> 00:28:41,124 Godfrey sente que há muitos mais coisas importantes na vida do que dinheiro. 447 00:28:41,124 --> 00:28:44,457 Acredite em mim, eu aprecio muito o que você está tentando fazer por mim, 448 00:28:44,457 --> 00:28:48,166 mas acho que sob o circunstâncias, é melhor eu ir embora. 449 00:28:48,166 --> 00:28:51,874 - Se ele for, eu vou. - Pode apostar sua vida que você irá. 450 00:28:51,874 --> 00:28:54,624 Você vai direto para cima para o seu quarto neste minuto! 451 00:28:54,624 --> 00:28:57,082 Você nunca se importou qualquer coisa sobre mim de qualquer maneira. 452 00:28:57,082 --> 00:28:59,874 Cordélia sempre fica tudo o que ela quiser! 453 00:28:59,874 --> 00:29:02,707 Mas deixe-me querer uma coisinha, tipo... 454 00:29:02,707 --> 00:29:08,082 um mordomo com quem posso conversar ou alguém Posso me sentir em casa com, e... 455 00:29:17,707 --> 00:29:21,082 [Chorando] 456 00:29:21,874 --> 00:29:24,166 Irene, por favor. 457 00:29:24,916 --> 00:29:29,166 Tudo bem, ele pode ficar! Devo estar fora de mim. 458 00:29:29,207 --> 00:29:33,749 Oh, ninguém é perfeito, pai. 459 00:29:42,957 --> 00:29:46,124 - Obrigado, ah... - Godfrey, senhor. 460 00:29:46,124 --> 00:29:49,041 Obrigado, Godfrey, senhor. 461 00:29:55,707 --> 00:29:57,666 Estou muito grato pelo que você fez por mim. 462 00:29:57,666 --> 00:30:01,624 Eu te disse que ninguém escolheria em você enquanto eu sou seu patrocinador. 463 00:30:01,624 --> 00:30:07,041 E olhe! Agora temos o dinheiro para sua nova roupa. 464 00:30:07,041 --> 00:30:09,249 Bom dia, senhorita Cordélia. 465 00:30:09,249 --> 00:30:12,999 Eu conheço esse homem! Bem, valentão para você! 466 00:30:12,999 --> 00:30:16,666 E lembre-se disso. Ele é meu mordomo. 467 00:30:16,666 --> 00:30:20,374 Você mantém suas mãos fora dele. Entender? 468 00:30:23,499 --> 00:30:26,457 Tomate, pepino, aipo, caviar, em... 469 00:30:26,457 --> 00:30:30,832 Caviar? Devemos ter pedido pelo menos 12 caixas de caviar desde que cheguei aqui. 470 00:30:30,832 --> 00:30:33,416 Eu sei. E se houver um homem no mundo que 471 00:30:33,457 --> 00:30:35,957 acha que sou o mais fofo coisa, é o nosso dono da mercearia. 472 00:30:35,957 --> 00:30:38,166 O que só serve para provar aquele velho ditado: 473 00:30:38,166 --> 00:30:41,957 “Se você não consegue carinho em casa, você pode ter que ir às compras." 474 00:30:41,957 --> 00:30:46,666 Quanto dinheiro você colocou no banco desde que você começou com os Bullocks? 475 00:30:46,666 --> 00:30:49,332 - Nem um centavo vermelho. - Agora, Molly. 476 00:30:49,332 --> 00:30:52,916 Não confio em bancos. [risos] 477 00:30:52,957 --> 00:30:56,874 Um dia eu vou ter que faça de você uma mulher honesta. 478 00:30:56,874 --> 00:31:01,957 Com isso, espero que você não apenas significa que você vai curar meu roubo. 479 00:31:01,957 --> 00:31:04,624 [Campainha tocando] 480 00:31:04,624 --> 00:31:08,249 Eu vejo a Cinderela meia-irmã está acordada e rondando. 481 00:31:08,249 --> 00:31:11,291 - Eu me pergunto por que ela ligou para você. - Eu não faço ideia. 482 00:31:11,291 --> 00:31:14,832 - Pegue isso. Provavelmente é o que ela quer. - Tudo bem. 483 00:31:14,832 --> 00:31:17,666 Oh. Você e eu poderíamos viver por cerca de três meses... 484 00:31:17,666 --> 00:31:20,332 sobre que coisinha boba assim custaria. 485 00:31:20,332 --> 00:31:25,249 - Junto? - Eu não poderia pagar por você, Molly. 486 00:31:33,207 --> 00:31:34,791 Posso ajudá-la, senhora? 487 00:31:34,832 --> 00:31:39,124 Oh! Eu estava prestes a ir pela porta da frente quando eu... 488 00:31:39,124 --> 00:31:41,791 Você se lembra do que eu deveria fazer hoje? 489 00:31:41,832 --> 00:31:42,916 Receio que não. 490 00:31:42,916 --> 00:31:46,332 Eu sei que não foi o psiquiatra. Eu o vi ontem. 491 00:31:46,332 --> 00:31:48,541 Ele disse: "Continue tricotando." 492 00:31:48,541 --> 00:31:50,832 Algo a ver com as garotas rebeldes? 493 00:31:50,832 --> 00:31:56,582 Claro! Hoje é o dia em que estamos vou vaciná-los. 494 00:32:08,291 --> 00:32:12,624 [batendo] 495 00:32:24,457 --> 00:32:25,874 [Suspiros] 496 00:32:25,874 --> 00:32:31,207 Peço perdão, senhorita. Eu bati duas vezes e não ouvi resposta. 497 00:32:31,999 --> 00:32:33,916 - Só um minuto. - Sim, senhorita? 498 00:32:33,916 --> 00:32:37,166 Você pode me entregar meus chinelos. 499 00:32:37,166 --> 00:32:40,541 Não seria mais adequado se Molly viesse ajudar você? 500 00:32:40,541 --> 00:32:44,332 É costume na Europa um mordomo dizer a uma senhora o que é adequado e o que não é? 501 00:32:44,332 --> 00:32:49,582 Na Europa é costume que uma senhora seja atendido por uma empregada em vez de um mordomo. 502 00:32:49,582 --> 00:32:52,624 [Telefone toca] 503 00:32:52,624 --> 00:32:55,582 Bem, responda. 504 00:32:55,582 --> 00:32:58,582 [Toques Continuam] 505 00:32:58,582 --> 00:33:01,749 Sim? É para você, senhorita. 506 00:33:01,749 --> 00:33:03,541 Claro que é. 507 00:33:03,541 --> 00:33:06,832 Os chinelos estão debaixo da cama. 508 00:33:06,832 --> 00:33:10,041 Olá. Olá, Charlie. 509 00:33:10,041 --> 00:33:13,666 Obrigado pelas flores. Eles eram adoráveis. 510 00:33:13,666 --> 00:33:15,541 Eu também me diverti muito. 511 00:33:15,541 --> 00:33:17,832 - Você não consegue encontrá-los? - Não, senhorita. 512 00:33:17,832 --> 00:33:21,124 Bem, olhe aqui embaixo. [Rindo] Ah, não. 513 00:33:21,124 --> 00:33:23,832 Não, querido. Eu estava conversando com um servo. 514 00:33:23,832 --> 00:33:25,249 É o mesmo problema do velho servo. 515 00:33:25,249 --> 00:33:28,957 É impossível conseguir alguém do mesmo a menor inteligência mais. 516 00:33:28,957 --> 00:33:32,416 Coloque-os. eu Rindo] Oh, querido. 517 00:33:32,416 --> 00:33:38,207 Querido, você é terrível. Claro que não. [Rindo] Não. 518 00:33:38,207 --> 00:33:43,832 - Eu não te deixo nervoso, não é? - Lamento dizer que não. 519 00:33:43,832 --> 00:33:45,791 Só um momento, querido. 520 00:33:45,791 --> 00:33:47,582 Deixe-me dar um conselho. 521 00:33:47,582 --> 00:33:50,916 Se você quer que as coisas sejam agradáveis por aqui, mude sua atitude. 522 00:33:50,916 --> 00:33:53,791 Obrigado, senhorita. O ponto está bem entendido. 523 00:33:53,791 --> 00:33:56,416 Então é isso que acontece enquanto estou na lavanderia! 524 00:33:56,457 --> 00:33:57,874 Se você me der licença. 525 00:33:57,874 --> 00:33:59,791 Eu disse para você manter tire suas mãos sujas dele! 526 00:33:59,791 --> 00:34:05,291 Se você entrar no meu quarto novamente, você não vai ainda tem dentes suficientes para um sorriso decente! 527 00:34:05,291 --> 00:34:08,207 Oh, eu ouvi aquela ameaça. Então, de agora em diante... 528 00:34:08,207 --> 00:34:13,791 Eu dificilmente posso ser culpado por alguma coisa Faço isso para proteger minha própria pessoa. 529 00:34:13,791 --> 00:34:18,499 [Charlie conversando, Indistinto] Oh, cale a boca! 530 00:34:20,332 --> 00:34:23,749 [Piano] 531 00:34:23,749 --> 00:34:26,541 [Vincent] Adorável 532 00:34:26,541 --> 00:34:28,666 Adorável 533 00:34:28,666 --> 00:34:32,749 Você é tão adorável 534 00:34:32,749 --> 00:34:37,749 Adorável, meu adorável, como pode ser 535 00:34:39,457 --> 00:34:42,291 Adorável 536 00:34:42,291 --> 00:34:44,749 Adorável 537 00:34:44,749 --> 00:34:48,082 Céu "acima" 538 00:34:48,082 --> 00:34:53,374 Você roubou meu coração Por favor, liberte-o 539 00:34:53,374 --> 00:34:55,749 Gosto disso, Vicente. Qual é o nome disso? 540 00:34:55,749 --> 00:34:57,749 Adorável Ah, adorável. 541 00:34:57,749 --> 00:35:00,124 Adorável, devo dizer, é cabe perfeitamente. 542 00:35:00,124 --> 00:35:02,707 Você é tão adorável e o palavras são tão fáceis de lembrar. 543 00:35:02,707 --> 00:35:07,291 Acho que talvez seja por isso que o Star Spangled Banner nunca se tornou realmente popular. 544 00:35:07,291 --> 00:35:11,124 Ninguém jamais poderia lembrar as palavras! Aí está você, Godfrey. 545 00:35:11,124 --> 00:35:14,499 - Você poderia me preparar uma Bloody Angelica, por favor? - Muito bem, senhora. 546 00:35:14,499 --> 00:35:16,707 E Godfrey, fácil com a mostarda. 547 00:35:16,707 --> 00:35:21,291 - Que tal a vodca? - Ah, aí você pode ficar louco. 548 00:35:21,291 --> 00:35:24,082 Por favor, venha e voe 549 00:35:24,082 --> 00:35:28,249 embora comigo. 550 00:35:28,249 --> 00:35:30,291 O que você acha dele? 551 00:35:30,291 --> 00:35:32,624 eu não gostaria encontrá-lo em uma rua escura. 552 00:35:32,624 --> 00:35:37,332 - Ele é treinado para matar. - Parabéns, senhorita. 553 00:35:37,332 --> 00:35:40,499 Calcanhar, garoto! Salto! 554 00:35:44,041 --> 00:35:47,582 Abaixo. Abaixo, Rasputin. 555 00:35:48,166 --> 00:35:51,624 Por favor me diga por que alguém iria querer uma coisa assim? 556 00:35:51,624 --> 00:35:55,666 Para proteção. não pretendo mais viver em constante terror... 557 00:35:55,666 --> 00:35:57,666 de ameaças que foi feito em minha vida. 558 00:35:57,666 --> 00:36:02,416 De agora em diante, qualquer um que me atacar terá que lidar com Rasputin. 559 00:36:02,416 --> 00:36:04,124 Mãe, você não pode adie mais. 560 00:36:04,124 --> 00:36:08,666 Aquela garota caiu da scooter. Estou avisando você. 561 00:36:08,666 --> 00:36:10,374 Você acha que eu teria medo disso? 562 00:36:10,374 --> 00:36:12,666 Coloque uma mão em mim e ele estará na sua garganta. 563 00:36:12,666 --> 00:36:17,582 Meninas, meninas! Este tapete acaba de voltar da limpeza. 564 00:36:17,582 --> 00:36:19,957 Toque alguma coisa, Vincent, do jeito que eles fazem... 565 00:36:19,957 --> 00:36:24,916 para evitar o pânico quando o teatro está pegando fogo. 566 00:36:24,916 --> 00:36:27,499 Adorável 567 00:36:27,499 --> 00:36:29,082 Adorável. 568 00:36:29,082 --> 00:36:32,499 [Uivando] Você é tão adorável. 569 00:36:32,499 --> 00:36:38,624 [O uivo continua] Adorável, meu adorável, como pode ser 570 00:36:38,624 --> 00:36:41,916 Devo dizer, eu acho isso é muito rude da sua parte. 571 00:36:41,916 --> 00:36:46,541 Sinto muito, Vicente. Isso Eu não tenho que ficar parado! 572 00:36:46,541 --> 00:36:48,874 Bem, eu... Vá para casa. Vá para casa, você. 573 00:36:48,874 --> 00:36:51,666 Eles simplesmente não têm ouvido para música, aqueles... Ah. 574 00:36:51,666 --> 00:36:56,624 - Olá querido. Você teve um bom dia no escritório? - [Irene] Olá, pai. 575 00:36:56,624 --> 00:36:59,541 - Preciso de uma bebida. - Vou consertar para você, senhor. 576 00:36:59,541 --> 00:37:04,457 Eu vejo toda a família todos juntos em uma sala. 577 00:37:04,457 --> 00:37:07,582 Vou aproveitar isso e discutir alguns assuntos familiares, 578 00:37:07,582 --> 00:37:09,582 - se não se importa, Vincent. - De jeito nenhum. 579 00:37:09,582 --> 00:37:12,457 Você não vai trazer assuntos de negócios sórdidos. 580 00:37:12,499 --> 00:37:13,582 Eu certamente estou. 581 00:37:13,582 --> 00:37:15,332 Eu estive passando contas do mês passado. 582 00:37:15,332 --> 00:37:18,707 Já é suficientemente mau quando o governo leva 90% do que eu ganho, 583 00:37:18,707 --> 00:37:20,582 mas quando minha família gasta mais 40%... 584 00:37:20,582 --> 00:37:23,749 Não vejo por que você quer dar o governo mais do que sua própria família. 585 00:37:23,749 --> 00:37:26,916 - Dinheiro, dinheiro, dinheiro! - Você vê? Você está perturbando Vincent. 586 00:37:26,916 --> 00:37:31,582 Eu não ligo. Eu quero que todos vocês saibam Tenho perdido muito dinheiro ultimamente. 587 00:37:31,582 --> 00:37:34,582 - Talvez você tenha deixado no seu outro terno. - Que outro terno? 588 00:37:34,582 --> 00:37:38,082 - Isso foi há muito tempo. [ Cordelia ] - Se as coisas estão tão baixas, pai, 589 00:37:38,082 --> 00:37:41,416 por que não tentamos reduzir a ajuda? [Irene] - Ah, não, não precisa! 590 00:37:41,416 --> 00:37:44,457 Se todos nós contribuirmos, tenho certeza que poderia se dar bem apenas com Molly. 591 00:37:44,457 --> 00:37:48,332 Então me ajude, vou incitar ele em você, e não pense que não vou! 592 00:37:48,332 --> 00:37:51,999 Por mais estranho que possa parecer, Cordelia apresente uma sugestão concreta. 593 00:37:51,999 --> 00:37:55,416 Talvez pudéssemos conseguir junto com menos servos. 594 00:37:55,457 --> 00:37:57,916 Alexandre, como você pode dizer... 595 00:37:57,916 --> 00:38:00,791 [Gemendo] Querido! 596 00:38:00,791 --> 00:38:03,749 Você está perturbando Irene. Ah, querido. 597 00:38:03,749 --> 00:38:05,749 Não devemos tentar vir entre Irene e Godfrey. 598 00:38:05,749 --> 00:38:10,916 Ele é a única coisa que ela demonstrou algum carinho pois desde que seu spaniel morreu no verão passado. 599 00:38:10,916 --> 00:38:13,541 [Irene geme] 600 00:38:13,541 --> 00:38:16,541 - Você está doente, querido? - Não sei. 601 00:38:16,541 --> 00:38:19,457 - Só estou com dores horríveis. - Ah, querido! 602 00:38:19,457 --> 00:38:22,082 Se você não se importa, eu já vi esse desempenho. 603 00:38:22,124 --> 00:38:23,541 Vincent, toque alguma coisa. 604 00:38:23,541 --> 00:38:27,332 - Toque algo gay para animá-la. - Eu não vou. 605 00:38:27,332 --> 00:38:30,749 - Devo chamar um médico? - Não. Vai passar. 606 00:38:30,791 --> 00:38:35,499 - Vou ficar deitado aqui. eu vou - jantar no meu quarto. 607 00:38:35,499 --> 00:38:36,916 - Livre-se desse animal. - Oh não! 608 00:38:36,916 --> 00:38:42,499 Oh sim! Ele nem tinha a decência de deixar Vincent cantar. 609 00:38:42,499 --> 00:38:44,416 Cachorro inteligente. Ele pode ficar. 610 00:38:44,416 --> 00:38:49,832 - Eu me pergunto o que ele quis dizer com isso? - Ah, Godfrey. Ah, sim. 611 00:38:49,832 --> 00:38:52,916 Mãe, por que você não e Vincent jantaram? 612 00:38:52,916 --> 00:38:55,332 Vou ficar aqui deitado por um momento até me sentir melhor. 613 00:38:55,332 --> 00:38:59,749 - Não gosto de deixar você sozinho. - Godfrey ficará comigo. 614 00:38:59,749 --> 00:39:03,416 - Não vai, Godfrey? - Sim. Essa é uma ideia esplêndida. 615 00:39:03,416 --> 00:39:06,499 Sente-se ao lado dela para que ela posso olhar para você e tocá-lo. 616 00:39:06,499 --> 00:39:11,457 Vicente, você vem comigo. Tenha coragem, querido. 617 00:39:11,499 --> 00:39:14,999 - Godfrey? - Sim, senhorita? 618 00:39:29,999 --> 00:39:33,457 - Quantos estão jantando? - Apenas dois. 619 00:39:33,457 --> 00:39:36,291 - Vincent e quem mais? - Sra. Bullock. 620 00:39:36,291 --> 00:39:40,874 Sorte que só cozinhei para 15. Ei, você está sangrando. 621 00:39:40,874 --> 00:39:44,041 É apenas um arranhão. 622 00:39:46,957 --> 00:39:50,666 - Ele foi para lá. - Como você sabe quem estou procurando? 623 00:39:50,666 --> 00:39:55,416 Foi difícil, mas finalmente percebi. 624 00:39:55,416 --> 00:39:58,041 [Batendo] Godfrey? 625 00:39:58,041 --> 00:40:03,874 Godfrey! Eu preciso de um pouco fresco toalhas no meu banheiro. 626 00:40:17,582 --> 00:40:21,874 - Mocinha, você está no meu quarto. - Claro. Onde mais? 627 00:40:21,874 --> 00:40:25,499 É engraçado. No primeiro dia você veio, você estava sentado na minha cama. 628 00:40:25,499 --> 00:40:29,916 - Agora estou sentado no seu. - Vou ignorar essa surpreendente coincidência. 629 00:40:29,916 --> 00:40:31,332 Receio que você tenha que ir embora. 630 00:40:31,332 --> 00:40:35,207 - Para que você quer isso aberto? - Vou colocar isso da forma mais delicada possível. 631 00:40:35,249 --> 00:40:39,374 Sua mãe não lhe explicou isso algumas coisas são adequadas e outras não? 632 00:40:39,374 --> 00:40:43,291 Não. Você tem que ser rebelde para receber qualquer atenção da mãe. 633 00:40:43,291 --> 00:40:47,082 - Eu não tinha nada tão drástico quanto isso em mente. - Agora você está zombando de mim. 634 00:40:47,082 --> 00:40:51,791 Pelo contrário, eu gostaria de ser sério por um momento. Eu gostaria que você fizesse isso. 635 00:40:51,791 --> 00:40:54,791 [Suspiros] Senhorita Irene, parece-me... 636 00:40:54,791 --> 00:40:57,374 que você não tem muito de uma vida própria. 637 00:40:57,374 --> 00:41:00,249 Nunca houve nenhum jovem homens pelos quais você se interessou? 638 00:41:00,249 --> 00:41:03,416 - Não se preocupe. Eu tentei aquela corrida desenfreada. - Você já tentou? 639 00:41:03,416 --> 00:41:06,166 Claro. Eu já morri em carros. 640 00:41:06,166 --> 00:41:08,582 Eu até fiquei noivo muito por um tempo. 641 00:41:08,582 --> 00:41:10,874 Mas sempre conseguiu meio sujo e deprimente. 642 00:41:10,874 --> 00:41:12,166 O carinho? Por que? 643 00:41:12,207 --> 00:41:16,166 Nós nunca conseguimos encontrar nada para conversar, apenas sente-se aí. 644 00:41:16,166 --> 00:41:18,957 Então meu pai ficaria preocupado que iria cair, 645 00:41:18,957 --> 00:41:21,332 e ele se ofereceria para definir quem quer que estivesse no negócio. 646 00:41:21,332 --> 00:41:23,332 E quem quer que tenha sido correria como um louco. 647 00:41:23,332 --> 00:41:27,999 O que só deu a Cordelia outra chance ser muito engraçado e sarcástico. 648 00:41:27,999 --> 00:41:31,582 Eu finalmente disse: "Quem precisa disso?" - Quem precisa de amor? 649 00:41:31,582 --> 00:41:35,124 Quem precisa de Cordelia batendo se saiu às minhas custas? 650 00:41:35,124 --> 00:41:38,332 Senhorita Irene, se me permite, gostaria para contar uma pequena história... 651 00:41:38,332 --> 00:41:42,041 sobre um jovem muito sentimental senhora de um coração muito bondoso... 652 00:41:42,041 --> 00:41:43,499 que ajudou um homem que ficou muito grato. 653 00:41:43,499 --> 00:41:47,332 Mas então ela ameaçou desfazer todo o belo trabalho que ela fez. 654 00:41:47,332 --> 00:41:49,332 Godfrey, você inventou uma história sobre mim. 655 00:41:49,332 --> 00:41:51,874 Eu não inventei isso. Evidentemente você não ouviu o fim. 656 00:41:51,874 --> 00:41:55,499 Esta jovem que fez tudo isso coisas boas agora estava fazendo outras coisas... 657 00:41:55,499 --> 00:41:58,707 isso pode arruinar tudo de bom coisas que ela tinha feito antes. 658 00:41:58,749 --> 00:42:01,082 - Como o que? - Como beijar o mordomo, para começar. 659 00:42:01,082 --> 00:42:05,124 - E entrando no quarto dele para outro. - Você não me quer no seu quarto? 660 00:42:05,124 --> 00:42:07,707 Sou seu mordomo, senhorita Irene. Eu não sou seu anfitrião. 661 00:42:07,707 --> 00:42:12,916 Bem! De toda a "não-hospitalidade...". 662 00:42:12,916 --> 00:42:15,291 Sua fera! 663 00:42:16,166 --> 00:42:19,749 Sua fera insensível! 664 00:42:22,041 --> 00:42:26,291 [Piano] 665 00:42:32,666 --> 00:42:34,707 Parece fígado de ganso. 666 00:42:34,707 --> 00:42:35,707 Patê de foie. Eu amo isso! 667 00:42:35,707 --> 00:42:38,916 Recomendo o salmão defumado. Tem um pouco de vodca nele. 668 00:42:38,957 --> 00:42:40,249 Obrigado. Vou tentar. 669 00:42:40,249 --> 00:42:41,416 - Sr. Pimenta! - Sim, Sra. Bullock? 670 00:42:41,416 --> 00:42:44,666 Eu não acredito que você conheceu algum de nossas garotas rebeldes, Sr. Pepper. 671 00:42:44,666 --> 00:42:50,291 Eu acho que garotas rebeldes são responsabilidade de todos. 672 00:42:53,624 --> 00:42:56,416 Senhorita Irene? 673 00:42:59,999 --> 00:43:02,249 [Angélica] Deixe-me apresentar você. 674 00:43:02,249 --> 00:43:04,957 A dele é Betty, e esta é Elizabeth, e essa é Lizzie. 675 00:43:04,957 --> 00:43:09,916 Não, você é Betty, e isso é... É realmente não importa. São todas as três Elizabeths. 676 00:43:09,916 --> 00:43:12,416 Nós os chamamos de nomes diferentes então não vamos nos confundir. 677 00:43:12,416 --> 00:43:13,249 Eu vejo. 678 00:43:13,249 --> 00:43:17,499 Vai precisar de todo o nosso apoio para colocá-los de pé novamente. 679 00:43:17,499 --> 00:43:21,707 [Homem] - Teremos o maior prazer em apoiá-los. - Tenho uma vaga no meu escritório. 680 00:43:21,707 --> 00:43:23,957 Godfrey? Godfrey! 681 00:43:23,957 --> 00:43:27,207 Observe as meninas com atenção sempre que chegam perto da prata. 682 00:43:27,207 --> 00:43:31,249 Aí está você! eu estive procurando por você por toda parte. 683 00:43:36,582 --> 00:43:38,707 Agora, senhorita Irene? 684 00:43:38,707 --> 00:43:42,207 Obrigado. Não. 685 00:43:42,207 --> 00:43:43,416 Mais tarde, talvez. 686 00:43:43,416 --> 00:43:48,207 [Rindo] Godfrey não é comprando, então todo o ato está perdido. 687 00:43:48,207 --> 00:43:52,499 Eu descobri exatamente o vestido que ela estava vou usar, e eu mandei copiar. 688 00:43:52,499 --> 00:43:55,207 Então eu fui até a mesa deles e disse para a garota... 689 00:43:55,207 --> 00:43:59,124 Eu considerei isso um insulto para ela que me venderam o mesmo vestido. 690 00:43:59,124 --> 00:44:03,166 E que eu tiraria isso imediatamente. Ela apenas teria que dizer a palavra. 691 00:44:03,166 --> 00:44:05,166 - Ela fez? - Não, mas ele fez. 692 00:44:05,166 --> 00:44:06,291 - E? - E então eu tirei! 693 00:44:06,291 --> 00:44:07,666 Na frente de todo mundo? 694 00:44:07,666 --> 00:44:11,582 Claro. O príncipe e eu somos amigos íntimos desde então. 695 00:44:11,582 --> 00:44:17,166 Isso me lembra a história do homem que queria ser convidado para um jantar em um clube de nudismo. 696 00:44:17,166 --> 00:44:20,874 Ele finalmente conseguiu. Quando ele chegou, tinha roupas... 697 00:44:20,874 --> 00:44:22,666 empilhados nas cadeiras do corredor. 698 00:44:22,666 --> 00:44:26,749 - Um mordomo com cara de pôquer ajudou nosso amigo... - Isso é engraçado. Com licença. 699 00:44:26,749 --> 00:44:28,166 - Então você conhece Francesca. - Quem, senhorita? 700 00:44:28,166 --> 00:44:31,207 Francesca Gray. A ex-Sra. Stratton, a ex-Sra. Delahaye, 701 00:44:31,207 --> 00:44:35,582 a viúva Sra. Hendricks, etc., etc. O nome não me é familiar. 702 00:44:35,582 --> 00:44:39,166 Venha agora, Godfrey. Você parecia um coelho encurralado quando você a viu. 703 00:44:39,166 --> 00:44:42,499 - Coelho, senhorita? - Eu simplesmente não conseguia acreditar! 704 00:44:42,499 --> 00:44:44,666 [fala em francês] Você conhece Godfrey? 705 00:44:44,707 --> 00:44:47,207 Nós nos conhecemos durante anos. 706 00:44:47,207 --> 00:44:50,124 Perdoe-me, senhora. Eu não te reconheci. Você mudou seu cabelo. 707 00:44:50,124 --> 00:44:53,749 Tive o grande prazer de trabalhar para Madame Gray e seu marido... 708 00:44:53,749 --> 00:44:56,499 há muitos anos no Riviera em Cannes, não foi? 709 00:44:56,541 --> 00:44:57,499 Isso mesmo. 710 00:44:57,499 --> 00:44:59,541 - Como está seu marido, senhora? - Qual deles? 711 00:44:59,541 --> 00:45:04,957 - Qualquer um. [Fala francês] - O que você está fazendo aqui? 712 00:45:04,957 --> 00:45:06,124 [Francês] 713 00:45:06,124 --> 00:45:08,582 - Mas o que você está fazendo aqui? - Eu sou o mordomo, senhora. 714 00:45:08,582 --> 00:45:12,166 O mordomo? Estranho você nunca deu Madame Gray como referência. 715 00:45:12,166 --> 00:45:16,124 - Francesca, você está se divertindo? - Muito. 716 00:45:16,124 --> 00:45:18,957 O que você acha divertido nesta festa? 717 00:45:18,957 --> 00:45:19,749 Ele. Godfrey? 718 00:45:19,749 --> 00:45:22,374 [Cordelia] Parece Godfrey e Francesca são velhas amigas. 719 00:45:22,374 --> 00:45:23,957 Ah, isso não é maravilhoso? 720 00:45:23,957 --> 00:45:28,124 Godfrey sempre foi muito misterioso sobre seu passado. Não sabemos nada sobre ele. 721 00:45:28,124 --> 00:45:31,624 Irene, você conhecia Godfrey e Francesca costumava ser bem próxima? 722 00:45:31,624 --> 00:45:34,082 Eu dificilmente diria perto. Godfrey era o mordomo de Francesca. 723 00:45:34,082 --> 00:45:35,749 Você o achou satisfatório? 724 00:45:35,791 --> 00:45:38,874 Satisfatório apenas descreve a maneira como o encontrei. 725 00:45:38,874 --> 00:45:41,791 - Por que você o deixou ir? [Angélica] - Por que você o deixou ir? 726 00:45:41,791 --> 00:45:44,416 - Saí por conta própria. - Isso mesmo. Acabei de lembrar. 727 00:45:44,416 --> 00:45:49,082 Um dia Godfrey veio até mim e disse: "Eu Confio que você achou meu trabalho satisfatório." 728 00:45:49,082 --> 00:45:50,291 E foi isso. Não foi, Godfrey? 729 00:45:50,291 --> 00:45:54,499 Essas podem não ter sido minhas palavras exatas, mas como você disse, definitivamente foi isso. 730 00:45:54,499 --> 00:45:57,124 Nós estabelecemos que era isso. O que aconteceu a seguir? 731 00:45:57,124 --> 00:46:00,332 Eu fiz o que qualquer pessoa bem treinada o empregador faria! 732 00:46:00,332 --> 00:46:04,082 Eu disse: "Godfrey, se você sente isso sua esposa e cinco filhos..." 733 00:46:04,082 --> 00:46:06,124 Preciso de você mais do que nós, boa sorte." 734 00:46:06,124 --> 00:46:08,457 Cinco filhos! Isso são cinco, não é? 735 00:46:08,499 --> 00:46:11,499 Em algum lugar sobre esse número. Você me daria licença? 736 00:46:11,499 --> 00:46:14,416 Por que você não me contou você teve cinco filhos? 737 00:46:14,416 --> 00:46:15,707 Sinto muito, senhorita. 738 00:46:15,707 --> 00:46:17,041 Não é nada para fazer barulho. 739 00:46:17,041 --> 00:46:22,041 Se aquela mulher na América do Sul puder tem cinco filhos, por que Godfrey não pode? 740 00:46:22,041 --> 00:46:25,041 Ouçam, pessoal! Quero fazer um anúncio. 741 00:46:25,041 --> 00:46:28,916 Quero anunciar meu noivado porque eu vou me casar. 742 00:46:28,916 --> 00:46:31,624 - Você está noivo? Você vai se casar? -Sim eu sou. 743 00:46:31,624 --> 00:46:35,124 - Para quem? - Você descobrirá em breve. 744 00:46:35,124 --> 00:46:37,832 - Não para Hubert! - Sim, sim. Onde ele está? 745 00:46:37,832 --> 00:46:39,791 Ele está lá. Huberto! Huberto! 746 00:46:39,791 --> 00:46:42,457 [Homem] - Onde está o Hubert? - Você está sendo chamado, Hubert. 747 00:46:42,457 --> 00:46:45,249 - Parabéns, velho! - O que você está falando? 748 00:46:45,249 --> 00:46:47,582 - Seu noivado... com Irene. - Meu noivado? 749 00:46:47,582 --> 00:46:51,999 - Ah, Hubert, estou tão feliz. - Alguém acabou de dizer que estou noivo de você. 750 00:46:51,999 --> 00:46:56,291 - Bem, você é! E cale a boca sobre isso! -Hubert, meu garoto! 751 00:46:56,291 --> 00:46:59,541 Você é sempre um choque a princípio. Abençoe. 752 00:46:59,541 --> 00:47:02,957 - Cordélia. - Não, Huberto. Essa é minha mãe! 753 00:47:02,957 --> 00:47:05,707 - Posso ouvir bem. São meus olhos. - Godfrey! 754 00:47:05,707 --> 00:47:07,374 Champanhe para todos na casa. 755 00:47:07,374 --> 00:47:10,916 Você não sabe, não é, Godfrey? Irene está noiva de Hubert. 756 00:47:10,916 --> 00:47:14,957 Ele acha que pareço com Cordelia. Jogar algo apropriado como a Marcha Nupcial. 757 00:47:14,957 --> 00:47:18,874 Senhorita Irene, desejo a todos a felicidade do mundo. 758 00:47:19,957 --> 00:47:23,082 [Chorando] 759 00:47:23,582 --> 00:47:26,041 - Quando posso te ver? - Amanhã é minha tarde de folga. 760 00:47:26,041 --> 00:47:30,957 - Você pode me encontrar por volta das 17h no Sirocco? - Eu estarei lá. 761 00:47:31,957 --> 00:47:36,499 [Angélica] - Bom, vai! - Aí vem a noiva 762 00:47:36,499 --> 00:47:39,457 Todos vestidos de branco 763 00:47:39,457 --> 00:47:41,041 E esse é o noivo. 764 00:47:41,041 --> 00:47:43,582 [Rasputin uivando] Bem ao lado dela. 765 00:47:43,582 --> 00:47:49,957 - Aí vem a noiva Toda vestida de branco. - [Uivando] 766 00:47:50,624 --> 00:47:53,124 Seu casaco, senhor. 767 00:47:55,291 --> 00:47:58,082 Obrigado, senhor. 768 00:47:58,457 --> 00:48:00,582 [Francesca ri] Olá, querido. 769 00:48:00,582 --> 00:48:04,957 Por favor, me perdoe... mas é tão difícil arrume as camas quando estiverem cheias de gente. 770 00:48:04,957 --> 00:48:06,874 Agora você sabe. Houve um tempo... 771 00:48:06,874 --> 00:48:09,082 quando você não saiu da cama até às 17:00 da tarde. 772 00:48:09,082 --> 00:48:12,999 Agora eu acho que acordar de madrugada a experiência mais revigorante. Garçom. 773 00:48:13,041 --> 00:48:14,666 Não, querido. Esta é a minha festa. 774 00:48:14,666 --> 00:48:18,749 Você não percebe que nós, servos, somos os nova aristocracia financeira da América? 775 00:48:18,749 --> 00:48:20,374 Hospedagem e alimentação e US$ 250 por mês. 776 00:48:20,374 --> 00:48:24,457 Dois vermutes franceses com uma pitada de cassis e refrigerante ao lado. 777 00:48:24,457 --> 00:48:25,041 Sim, senhor. 778 00:48:25,041 --> 00:48:30,166 - Isso mesmo, não é? - Foram lembranças maravilhosas. 779 00:48:30,666 --> 00:48:33,416 Coisas agradáveis são difíceis de esquecer. 780 00:48:33,416 --> 00:48:34,916 Agora, conte-me tudo sobre você. 781 00:48:34,916 --> 00:48:38,874 Você é casado de novo e como muitas vezes desde que te vi? 782 00:48:38,874 --> 00:48:40,166 Essa é uma pergunta impertinente. 783 00:48:40,166 --> 00:48:45,291 De qualquer forma, ninguém está interessado em mais meus casamentos. Nem mesmo eu. 784 00:48:45,291 --> 00:48:47,291 Agora, e você? 785 00:48:47,291 --> 00:48:48,791 Bem, quatro filhos estavam bem. 786 00:48:48,791 --> 00:48:52,874 Mas quando o quinto chegou, havia muitas pessoas em uma sala lotada. 787 00:48:52,874 --> 00:48:54,916 Vamos. Não há muito para contar. 788 00:48:54,957 --> 00:48:57,041 Você conhece os Bullocks. Eles são um pouco loucos, 789 00:48:57,041 --> 00:48:59,832 mas conhecíamos muitas pessoas na Europa que eram tão loucos quanto eles. 790 00:48:59,832 --> 00:49:04,041 Na verdade, passei a gostar bastante do Bois. Então você acha isso natural... 791 00:49:04,041 --> 00:49:07,916 para arrumar suas camas, brilhar os sapatos e colocar o gato para fora. 792 00:49:07,916 --> 00:49:10,874 Acontece que o gato deles é um grande cão de caça. 793 00:49:10,916 --> 00:49:11,874 Vamos. 794 00:49:11,874 --> 00:49:15,582 Não mude de assunto. Por que você está bancando o mordomo? 795 00:49:15,582 --> 00:49:19,416 não tenho certeza Eu quero te dizer isso. 796 00:49:21,916 --> 00:49:23,207 Encontrei Bert McCord em Londres. 797 00:49:23,207 --> 00:49:27,166 Ele disse que a última vez que ouviu falar de você, você estava trabalhando em um cargueiro dinamarquês. 798 00:49:27,166 --> 00:49:30,457 Isso é verdade. Eu me pergunto como ele descobriu. 799 00:49:30,457 --> 00:49:32,457 O que aconteceu entre você e Bert? 800 00:49:32,457 --> 00:49:35,374 Você nunca escreveu e você costumavam ser bons amigos. 801 00:49:35,374 --> 00:49:38,582 Eu tive muitos bons amigos em Londres, mas, você sabe, 802 00:49:38,582 --> 00:49:41,249 vestindo uma capa de chuva e carregando um guarda-chuva por dez anos... 803 00:49:41,249 --> 00:49:44,749 não faz de você um inglês, mesmo se você for para Oxford. 804 00:49:44,749 --> 00:49:48,832 Quando a guerra começou, meu pai ainda estava com a Embaixada da Áustria em Londres. 805 00:49:48,832 --> 00:49:52,374 Naturalmente nos foi dado o nosso documentos de caminhada e fui para casa. 806 00:49:52,374 --> 00:49:54,749 Fui convocado. Eu voei em bombardeiros. 807 00:49:54,749 --> 00:49:58,832 Eu poderia ter bombardeado Londres. É assim aconteceu que não, mas poderia ter feito. 808 00:49:58,832 --> 00:50:02,124 De alguma forma eu nunca senti vontade voltando para lá desde então. 809 00:50:02,124 --> 00:50:04,374 Por que você não ficou na Áustria? 810 00:50:04,374 --> 00:50:05,916 Não havia nada para ficar lá. 811 00:50:05,916 --> 00:50:09,832 Minha família e todos os meus amigos apenas... não estavam mais lá. 812 00:50:09,832 --> 00:50:13,041 Então, eu vaguei pela Europa por um tempo e então eu decidi... 813 00:50:13,041 --> 00:50:17,166 para queimar minhas pontes e respirar o ar fresco do mar. 814 00:50:17,166 --> 00:50:20,707 E então você tem demais ar fresco em seu cargueiro, 815 00:50:20,707 --> 00:50:24,332 e você decidiu abandonar o navio e ficar na América. 816 00:50:24,332 --> 00:50:26,791 Isso mesmo. Eu só estava brincando. 817 00:50:26,791 --> 00:50:30,666 Eu não estava. É verdade. Eu fiz. Eu pulei do navio. Eu não acredito nisso. 818 00:50:30,666 --> 00:50:32,166 Eu me apaixonei por a Estátua da Liberdade. 819 00:50:32,166 --> 00:50:35,207 Você percebe o que vai acontecer você quando eles alcançam você? 820 00:50:35,207 --> 00:50:38,666 Você será deportado. Você sabe disso. É uma chance que terei que aproveitar. 821 00:50:38,666 --> 00:50:42,707 Eu gosto daqui... muito. Não é? 822 00:50:42,707 --> 00:50:45,041 Como eu poderia reclamar? [Rindo] 823 00:50:45,041 --> 00:50:50,832 - Bem, aqui está a minha sorte... somada à sua. - Abençoe. 824 00:50:51,957 --> 00:50:55,791 - Você me fará um grande favor? - Claro. Qualquer coisa... 825 00:50:55,791 --> 00:50:57,124 que não tem dinheiro conectado com ele. 826 00:50:57,124 --> 00:51:01,374 Vá até a esquina, telefone para isto lugar e pergunte por Francesca Gray. 827 00:51:01,374 --> 00:51:04,332 Quando você colocá-la na escuta, mantenha-a lá. Francesca Gray? 828 00:51:04,332 --> 00:51:08,124 - Sobre o que devo falar? - Você vai pensar em alguma coisa. 829 00:51:08,124 --> 00:51:11,291 Francesca Gray! 830 00:51:15,749 --> 00:51:17,707 [Francesa rindo] 831 00:51:17,707 --> 00:51:20,707 - Bem, olá, Francesca! - Olá, Cordélia. 832 00:51:20,707 --> 00:51:23,874 Que bom ver você. Eu não sou intruso... Bem! 833 00:51:23,874 --> 00:51:25,791 Eu não sabia que você estava entreter nosso mordomo. 834 00:51:25,832 --> 00:51:26,541 Mas eu não estou. 835 00:51:26,541 --> 00:51:27,624 Ele está me divertindo. 836 00:51:27,624 --> 00:51:30,874 Realmente? Eu sempre me perguntei o que os mordomos fazem em seu tempo livre. 837 00:51:30,874 --> 00:51:34,457 - Agora você sabe, não é? - Detesto me intrometer no seu dia de folga, 838 00:51:34,457 --> 00:51:38,041 mas esta manhã notei meu verde vestido ainda pendurado no armário. 839 00:51:38,041 --> 00:51:40,707 - Por que você não levou para a lavanderia? - Ora, Godfrey! 840 00:51:40,707 --> 00:51:44,124 Você nunca teve problemas para conseguir meus vestidos... para a lavanderia. 841 00:51:44,124 --> 00:51:45,957 Eu não sei o que poderia ter vindo sobre mim. 842 00:51:45,957 --> 00:51:48,999 [Homem] Telefonema para a senhorita Francesca Gray. 843 00:51:48,999 --> 00:51:51,416 - Telefone para você, querido. - Tem que ser Elliott. 844 00:51:51,416 --> 00:51:53,582 eu poderia estar no fundo do oceano e 845 00:51:53,624 --> 00:51:56,332 Elliott me encontraria e ligue para mim. 846 00:51:56,332 --> 00:51:59,374 Elliott? Ele tem US$ 50 milhões, o que estaria tudo bem... 847 00:51:59,374 --> 00:52:04,707 se ele não mastigasse sempre o seu charuto até virar polpa! [ Rindo ] 848 00:52:05,582 --> 00:52:06,707 Você se importa se eu me sentar? 849 00:52:06,707 --> 00:52:11,916 Eu sinto que na minha tarde de folga eu deveria ter o privilégio de escolher meus amigos. 850 00:52:11,916 --> 00:52:15,874 Eu naturalmente presumi que já que você não se importa de tomar uma bebida com seu ex-empregador... 851 00:52:15,874 --> 00:52:20,582 Madame Gray, além de ser minha ex-empregadora, também é um velho amigo. 852 00:52:20,582 --> 00:52:25,374 Oh? E quais dois maridos você estava ajustado no meio? 853 00:52:25,832 --> 00:52:28,749 - Você se importa se eu te contar uma coisa? - Por favor, faça. 854 00:52:28,749 --> 00:52:32,416 Como alguém que você conheceu em um bar ou como seu mordomo? 855 00:52:32,416 --> 00:52:34,666 - Escolha suas próprias armas. - Obrigado. 856 00:52:34,666 --> 00:52:38,666 Você se enquadra naquela categoria infeliz que Eu descreveria como o pirralho da Park Avenue. 857 00:52:38,666 --> 00:52:43,207 Uma criança mimada criada com facilidade e luxo, e sempre do seu jeito. 858 00:52:43,207 --> 00:52:45,957 Na verdade, você realmente não deveria ser permitido sair em público... 859 00:52:45,957 --> 00:52:50,832 até que alguém lhe ensine o básico regras de bom gosto e boas maneiras. 860 00:52:50,832 --> 00:52:54,624 Você vai se arrepender disso. 861 00:52:54,624 --> 00:52:56,749 - Garçom? - Verifique, por favor. - Sim, senhor. 862 00:52:56,749 --> 00:53:01,666 - Aí está você, senhor. - Ah, obrigado, senhor. 863 00:53:05,832 --> 00:53:09,499 O que? [Rindo] Ah, não! 864 00:53:10,624 --> 00:53:13,374 Não foi Elliott. Foi algum personagem. 865 00:53:13,374 --> 00:53:16,582 Ele queria que eu viesse e visse sua coleção de cabeças encolhidas. 866 00:53:16,582 --> 00:53:17,624 Cabeças encolhidas? 867 00:53:17,624 --> 00:53:20,207 - Provavelmente um primo distante do seu empregador. - Obrigado, senhor. 868 00:53:20,207 --> 00:53:21,207 Você se livrou dela? 869 00:53:21,207 --> 00:53:24,124 Ela foi subitamente tomada por um ataque agudo de constrangimento... 870 00:53:24,124 --> 00:53:25,832 e tive que sair. - Bom. O que fazemos agora? 871 00:53:25,832 --> 00:53:27,249 Vamos para algum lugar e gastar todo o meu salário. 872 00:53:27,249 --> 00:53:27,707 Maravilhoso! 873 00:53:27,707 --> 00:53:31,291 Mas vamos pelos fundos. eu sou certeza de que o Rolls Royce de Elliott está na frente. 874 00:53:31,291 --> 00:53:35,624 Não me importo de ser seguido por homens, mas Rolls Royces sempre me envergonha. 875 00:53:35,624 --> 00:53:40,624 - Parece amor. - Na idade dele é difícil saber o que é. 876 00:53:47,666 --> 00:53:51,999 - Ele ainda não voltou, não é? - Ainda não. 877 00:53:51,999 --> 00:53:54,999 Você se importaria de colocar essas flores no quarto dele? 878 00:53:54,999 --> 00:53:59,957 - Não posso mais entrar aí. - Eu também não posso. 879 00:54:02,124 --> 00:54:06,582 - Ele te expulsou também? - Sim. 880 00:54:06,707 --> 00:54:12,082 - O que o homem quer da vida? - Ele me contou uma vez. 881 00:54:13,457 --> 00:54:16,874 O que? Paz e sossego. 882 00:54:16,874 --> 00:54:19,207 Oh. 883 00:54:19,582 --> 00:54:21,791 Bem... 884 00:54:23,582 --> 00:54:27,041 - Essa camisa é dele? - Sim. 885 00:54:27,041 --> 00:54:31,332 - Você sempre costura os botões dele? - Às vezes. 886 00:54:31,332 --> 00:54:35,541 Ele não perde muitos. [Fungando] 887 00:54:38,207 --> 00:54:40,541 Ele é muito arrumado, não é? 888 00:54:40,541 --> 00:54:42,124 [Godfrey cantarolando] 889 00:54:42,124 --> 00:54:45,582 Uau, uma jovem bêbada chamado Lou 890 00:54:45,582 --> 00:54:47,791 Tinha um "parque" na Pent Avenue 891 00:54:47,791 --> 00:54:50,541 mas sua força de vontade era fraca e seu iate teve um vazamento. 892 00:54:50,541 --> 00:54:56,416 [Rasputin uivando] Da, da, da, da, da Você não iria... 893 00:54:56,416 --> 00:54:59,416 [O uivo continua] 894 00:54:59,416 --> 00:55:02,207 Sem caviar para você por três dias. 895 00:55:02,207 --> 00:55:03,457 Senhoras. 896 00:55:03,457 --> 00:55:06,624 [Molly] É melhor você pegar um pouco de madeira para a lareira da sala. 897 00:55:06,624 --> 00:55:10,749 Eu deveria ser diluído... excluído. Você deveria estar "descarregado". 898 00:55:10,749 --> 00:55:15,207 Certo. Parkhouse na Pent Avenue 899 00:55:15,207 --> 00:55:18,207 [Cantando] 900 00:55:18,207 --> 00:55:20,666 - Acho melhor ajudá-lo. - Eu também vou. 901 00:55:20,666 --> 00:55:25,374 Lá em cima ele é seu, lá embaixo ele é meu. 902 00:55:29,832 --> 00:55:33,332 Eu acho terrível o jeito alguns homens tratam suas famílias. 903 00:55:33,332 --> 00:55:35,957 Há uma história aqui sobre um homem que afogou a esposa na banheira. 904 00:55:35,957 --> 00:55:38,916 [Vincent] Talvez tenha sido o único maneira que ele poderia fazê-la tomar banho. 905 00:55:38,916 --> 00:55:43,666 Já que você tem uma resposta para tudo, diga-nos, o que vamos fazer com você? 906 00:55:43,666 --> 00:55:47,207 Por que você sempre implica com Vincent? Escolha outra pessoa. 907 00:55:47,207 --> 00:55:49,916 Por favor, posso terminar de ler meu jornal? 908 00:55:49,916 --> 00:55:55,791 Não é culpa de Vincent você estar de mau humor. [Passos] 909 00:56:01,291 --> 00:56:05,832 - Qual é o problema, querido? - Você não entenderia. 910 00:56:05,832 --> 00:56:08,082 Eu não sei por que você sempre diz isso. 911 00:56:08,082 --> 00:56:10,957 Você e Cordelia pensam só porque Só fui casado uma vez... 912 00:56:10,957 --> 00:56:14,332 eu não sei de nada sobre a vida! 913 00:56:20,124 --> 00:56:25,291 - Godfrey, o que aconteceu com suas caudas? - Você os cortou? 914 00:56:25,291 --> 00:56:29,999 Desculpe, senhora, eu não tinha hora de mudar. Peço desculpas. 915 00:56:29,999 --> 00:56:32,374 Não há necessidade de se desculpar. 916 00:56:32,374 --> 00:56:35,166 Isso é muito apropriado para você. Obrigado, senhora. 917 00:56:35,166 --> 00:56:41,749 Se assim posso dizer, você parece olhar mais jovem a cada dia se eu "disse que sim". 918 00:56:41,749 --> 00:56:44,666 Bem, você certamente pode! 919 00:56:44,666 --> 00:56:47,041 E muito obrigado! 920 00:56:47,041 --> 00:56:49,249 Você não tem nada dizer para mim? 921 00:56:49,249 --> 00:56:52,707 - Para você, senhorita Irene? [Irene-] Sim. 922 00:56:52,749 --> 00:56:56,999 Como a música do Sr. Vincent expressa isso tão apropriadamente, 923 00:56:56,999 --> 00:57:01,707 Adorável, adorável Você é... 924 00:57:01,707 --> 00:57:05,041 Perdoe-me. 925 00:57:11,707 --> 00:57:13,707 Ah, ele não é fofo? 926 00:57:13,707 --> 00:57:15,707 Se você me perguntar, ele está bêbado. 927 00:57:15,707 --> 00:57:18,416 Um homem deve estar bêbado apenas porque ele nos elogia? 928 00:57:18,416 --> 00:57:20,832 Será que nunca vamos comer por aqui de novo? 929 00:57:20,832 --> 00:57:24,541 Você parecia assim como Vincent então! 930 00:57:24,541 --> 00:57:25,707 [Falhando] 931 00:57:25,707 --> 00:57:28,249 - Ah, querido. [Sr. Bullock] - O que é isso? 932 00:57:28,249 --> 00:57:32,374 Espero que não tenha sido o grande vaso amarelo com os filhotes brincando nele. 933 00:57:32,374 --> 00:57:34,832 Não, senhora, era o verde com os cupidos saltando sobre ele. 934 00:57:34,832 --> 00:57:37,332 - Oh. [Sr. Bullock] -Obrigado, Godfrey. 935 00:57:37,332 --> 00:57:40,166 Faz-se o que se pode, senhor. 936 00:57:40,416 --> 00:57:44,374 O verde. Aquele o Shepperton nos deu no Natal passado. 937 00:57:44,374 --> 00:57:48,416 Sempre quis agradecê-los por isso. Agora é tarde demais. 938 00:57:48,416 --> 00:57:52,666 32 Georgia Street, Elmhurst. Você tem isso? 939 00:57:52,666 --> 00:57:55,791 E por favor, se apresse. 940 00:58:18,624 --> 00:58:21,166 Adorável, adorável 941 00:58:21,166 --> 00:58:25,041 Adorável, adorável 942 00:58:25,041 --> 00:58:27,624 [Cantarolando] 943 00:58:27,624 --> 00:58:31,082 Adorável. 944 00:58:47,207 --> 00:58:49,832 - Tem certeza que tirou no seu quarto? - Tenho certeza. 945 00:58:49,832 --> 00:58:52,582 Ela tira alguma coisa aqui, alguma coisa ali. 946 00:58:52,624 --> 00:58:54,624 Ninguém lhe perguntou, mocinha. 947 00:58:54,624 --> 00:58:59,291 Se você vai ser rude com minha filha, tire o charuto da boca. 948 00:58:59,332 --> 00:59:02,999 Estamos todos chateados com isso, Tenente. 949 00:59:02,999 --> 00:59:04,582 - Quem é aquele? - Ele é seu filho? 950 00:59:04,582 --> 00:59:07,832 Ouvir. Eu fui culpado para muitas coisas, mas... 951 00:59:07,832 --> 00:59:09,999 Quem é você? 952 00:59:09,999 --> 00:59:11,082 Nenhuma relação. 953 00:59:11,082 --> 00:59:14,582 [Cordelia] Não há necessidade de suspeitar de Molly. Ela está conosco desde sempre. 954 00:59:14,582 --> 00:59:17,582 Não, senhora, é só parece assim às vezes. 955 00:59:17,582 --> 00:59:19,874 - Quem mais mora nesta casa? - Ali está Godfrey. 956 00:59:19,874 --> 00:59:23,957 - Quem é Godfrey? - Ele é o melhor mordomo que já tivemos! 957 00:59:23,957 --> 00:59:28,082 Tenho certeza de que Godfrey não aceitou. De claro que não sabemos muito sobre ele. 958 00:59:28,082 --> 00:59:31,124 Godfrey não tocaria nisso pulseira sua com um garfo! 959 00:59:31,124 --> 00:59:32,791 O que você quer dizer com você não sabe muito sobre ele? 960 00:59:32,791 --> 00:59:37,582 Nós não o pegamos de um emprego agência e ele não tinha referências. 961 00:59:37,582 --> 00:59:40,541 Nunca fomos capazes de descobrir quem ele é ou de onde veio. 962 00:59:40,582 --> 00:59:42,124 Você está no caminho errado. 963 00:59:42,124 --> 00:59:46,916 É bobagem pensar em Godfrey usando uma pulseira de diamantes. 964 00:59:46,916 --> 00:59:50,041 Mesmo assim, gostaríamos de falar com ele. Onde ele está? 965 00:59:50,041 --> 00:59:52,999 - Ele está muito doente e está no quarto! - Ele está carregado. 966 00:59:52,999 --> 00:59:57,291 - Vou mostrar-lhes o caminho, senhores. - Oh não! 967 01:00:01,832 --> 01:00:05,166 - Godfrey, livre-se disso! - Esse é o quarto dele. 968 01:00:05,166 --> 01:00:09,124 Jogue-o pela janela. Eles estão atrás de você. Não vou deixar que eles te peguem. 969 01:00:09,124 --> 01:00:12,041 - Entrem, pessoal. - Godfrey, sinto muito. 970 01:00:12,041 --> 01:00:13,957 Eu não acredito em quebrar no quarto de ninguém. 971 01:00:13,957 --> 01:00:16,749 Este é o Tenente O'Connor e ele quer fazer algumas perguntas. 972 01:00:16,749 --> 01:00:18,041 Prazer em conhecê-lo. 973 01:00:18,082 --> 01:00:21,207 O que você sabe sobre esta pulseira de diamantes? 974 01:00:21,207 --> 01:00:23,874 - Nada! Ele nunca ouviu falar disso. - Nada. 975 01:00:23,874 --> 01:00:25,832 - Eu te disse. - Eu te contei também. - Qual o seu nome? 976 01:00:25,832 --> 01:00:30,499 Seu nome é Godfrey Godfrey. Seu meio a inicial é "G", que também significa Godfrey. 977 01:00:30,499 --> 01:00:34,041 - De onde você é? - Não responda isso. 978 01:00:34,041 --> 01:00:37,124 - Eu te fiz uma pergunta. Você é inglês? - Não, não estou. 979 01:00:37,124 --> 01:00:39,707 - Você é canadense? - Suponha que ele esteja? Isso é um crime? 980 01:00:39,707 --> 01:00:43,874 Claro que não. Temos que ver como ele está. Onde você trabalhou antes? 981 01:00:43,874 --> 01:00:46,707 Onde você trabalhou antes, a Inquisição Espanhola? 982 01:00:46,707 --> 01:00:49,291 Irene, você pode ficar quieto e deixar esses homens terminarem? 983 01:00:49,332 --> 01:00:50,332 Não, não vou! 984 01:00:50,332 --> 01:00:53,832 - Godfrey, você se importa se revistarmos seu quarto? - Ele certamente se importa. 985 01:00:53,832 --> 01:00:59,041 - Não se atreva a deixá-los revistar seu quarto. - Insisto que você procure no meu quarto. 986 01:00:59,041 --> 01:01:01,666 - Por que? - Com licença. 987 01:01:03,041 --> 01:01:07,207 Você não se importa se eu continuar olhando as lutas, não é? 988 01:01:07,207 --> 01:01:08,707 Vá em frente. 989 01:01:08,707 --> 01:01:12,124 Perdoe-me, por favor. 990 01:01:12,124 --> 01:01:14,541 [TV: Indistinto] 991 01:01:14,541 --> 01:01:18,916 Direito na cabeça. Uma esquerda para a barriga e outra direita. 992 01:01:18,916 --> 01:01:21,207 E uma esquerda. E outro direto para o meio. 993 01:01:21,207 --> 01:01:24,957 E saiu para a cabeça e um direito ao... Ooh! 994 01:01:24,957 --> 01:01:26,457 Ele nunca teve uma chance. 995 01:01:26,499 --> 01:01:29,457 O que você quer dizer? eu tinha dez dólares naquele garoto. 996 01:01:29,457 --> 01:01:32,666 - Você se aposentou da força, Grogan? - Não, senhor. 997 01:01:32,666 --> 01:01:36,457 Não tenha tanta certeza. Agora, vá em frente. 998 01:01:36,457 --> 01:01:39,374 Ah, me perdoe, senhor. 999 01:01:46,666 --> 01:01:50,957 [O'Connor] - Bem, não está aqui. - Tudo bem, eu sabia que não seria. 1000 01:01:50,957 --> 01:01:54,416 - Eu gostaria de me desculpar. - Por que você não olha embaixo do colchão? 1001 01:01:54,416 --> 01:01:58,707 - Também não está aí! - Claro! Esse é exatamente o lugar que eu escolheria. 1002 01:01:58,707 --> 01:02:02,416 Perdoe-me. Com licença. 1003 01:02:07,582 --> 01:02:10,666 - Não! - Mas tem que estar aí! 1004 01:02:10,666 --> 01:02:14,124 - Por que? - Cordélia, o que você está tentando fazer? 1005 01:02:14,124 --> 01:02:18,832 Gostaria de falar com vocês, cavalheiros, lá fora. Sinto muito, Godfrey. 1006 01:02:18,832 --> 01:02:22,707 Todos nós sentimos muito. Venha, Cordélia. 1007 01:02:22,707 --> 01:02:25,624 Está perfeitamente bem, senhora. É um prazer. 1008 01:02:25,624 --> 01:02:29,374 Já volto. Eu só quero veja o que papai vai fazer com Cordelia. 1009 01:02:29,374 --> 01:02:33,707 Olhando para baixo colchões das pessoas! 1010 01:02:34,249 --> 01:02:37,374 Meninos, quero me desculpar para minha família. 1011 01:02:37,374 --> 01:02:39,582 Está tudo bem. Nós podemos veja o que você está enfrentando. 1012 01:02:39,582 --> 01:02:42,749 Eu gostaria de te enviar um pouco verifique seu fundo de pensão. 1013 01:02:42,749 --> 01:02:43,957 Isso é muito bom. 1014 01:02:43,957 --> 01:02:47,291 Não se preocupe com o mordomo. Nós vamos verifique como ele está e te avise. Multar. 1015 01:02:47,291 --> 01:02:53,499 Ah, a propósito, eu tinha $ 200 nisso garoto que foi nocauteado esta noite. 1016 01:03:00,166 --> 01:03:05,082 - O que você tem a dizer? -Eles não vão fazer mais nada a respeito? 1017 01:03:05,082 --> 01:03:07,832 Não, e é uma coisa boa para você eles não são. 1018 01:03:07,832 --> 01:03:09,332 Há algo Eu quero te contar. 1019 01:03:09,332 --> 01:03:16,082 Se você não encontrar sua pulseira, o a piada é com você porque não está segurado. 1020 01:03:17,791 --> 01:03:20,624 Ah, pobre Cordélia perdeu as pulseiras. 1021 01:03:20,624 --> 01:03:27,166 Você sabia que encontrei Godfrey e Francesca tomando coquetéis no Sirocco? 1022 01:03:27,166 --> 01:03:29,332 Eles estavam se divertindo bastante. 1023 01:03:29,332 --> 01:03:31,791 - Isso é mentira! - Você me chama de mentiroso? 1024 01:03:31,791 --> 01:03:35,166 Eu te ligo para qualquer coisa que eu quiser. É melhor você 1025 01:03:35,207 --> 01:03:38,874 fique longe de mim, ou Vou mandar aquele cachorro para você! 1026 01:03:39,666 --> 01:03:45,332 Prossiga! Apenas me toque! Ele vai te fazer em pedaços! 1027 01:03:48,707 --> 01:03:51,207 Mais difícil. 1028 01:03:52,291 --> 01:03:54,166 Por que você! 1029 01:03:54,166 --> 01:03:57,874 Pare com isso! Saia de mim! 1030 01:03:57,874 --> 01:03:58,916 Rasputin! 1031 01:03:58,916 --> 01:04:02,999 - Deixe-o fora disso! - Não se atreva! Você cala a boca! 1032 01:04:02,999 --> 01:04:04,624 -Rasputin, você vai... - Ah! 1033 01:04:04,624 --> 01:04:06,749 - Vou arrancar seus dentes. - Não, você não está! 1034 01:04:06,749 --> 01:04:10,416 Rasputin, você fará alguma coisa? 1035 01:04:10,416 --> 01:04:14,916 - Pare com isso! - Eu não vou! Vou arrancar seus dentes. 1036 01:04:14,916 --> 01:04:16,499 Rasputin, faça... 1037 01:04:16,499 --> 01:04:21,291 [Bata na porta] Entre. 1038 01:04:28,916 --> 01:04:33,249 - Quer outro copo, Godfrey? - Me desculpe, senhor? 1039 01:04:33,249 --> 01:04:36,457 Eu quero que você tenha uma bebida comigo. 1040 01:04:39,624 --> 01:04:45,749 - Espero que ainda estejamos nos conversando. - Claro, senhor. 1041 01:04:46,791 --> 01:04:51,249 Diga-me, Godfrey, é está tudo bem com você? 1042 01:04:51,249 --> 01:04:55,249 Ah, sim, obrigado, senhor. Eu tive um resfriado tomo banho e me sinto muito melhor, senhor. 1043 01:04:55,249 --> 01:04:56,666 Não, eu não quis dizer isso. 1044 01:04:56,666 --> 01:05:00,749 Esses detetives me disseram que íamos verificar você. 1045 01:05:00,749 --> 01:05:04,832 Se houver algo que eu possa fazer para ajudar, é só me avisar. 1046 01:05:04,832 --> 01:05:08,457 Isso é muito gentil, senhor. mas ficarei bem. 1047 01:05:08,457 --> 01:05:10,916 Só queria que você soubesse. 1048 01:05:10,916 --> 01:05:13,916 Puxe uma cadeira, sente-se. 1049 01:05:14,291 --> 01:05:17,291 Você esteve conosco já faz um bom tempo. 1050 01:05:17,291 --> 01:05:20,957 Por que você fica? Eu tenho que fazer isso. Você não. 1051 01:05:20,957 --> 01:05:26,707 Eu pensei que talvez de alguma forma Posso tornar a vida mais fácil para todos vocês. 1052 01:05:26,707 --> 01:05:28,207 Você fez isso. 1053 01:05:28,207 --> 01:05:32,582 Eu estive sentado aqui me perguntando se Cordélia tiver alguma ideia... 1054 01:05:32,582 --> 01:05:36,166 da crueldade absoluta o que ela tentou fazer esta noite. 1055 01:05:36,166 --> 01:05:40,582 Você vê, eu estive tão preocupado com meus negócios... 1056 01:05:40,582 --> 01:05:45,374 que as meninas estavam cresci antes que eu percebesse. 1057 01:05:45,749 --> 01:05:48,332 Eu me pergunto quantos anos tem essa desculpa? 1058 01:05:48,332 --> 01:05:50,749 Você não deve se culpar, senhor. 1059 01:05:50,749 --> 01:05:53,957 E o engraçado, ou talvez não seja engraçado, 1060 01:05:53,957 --> 01:05:59,582 é depois de todos os anos que dediquei meu negócio, vou perder isso também. 1061 01:05:59,582 --> 01:06:00,166 Na verdade não, senhor? 1062 01:06:00,166 --> 01:06:05,166 Não estou lhe contando nada o país inteiro não saberá na próxima semana. 1063 01:06:05,166 --> 01:06:07,874 Certamente deve haver algo que você pode fazer. 1064 01:06:07,874 --> 01:06:09,999 Se houver, Eu não pensei nisso. 1065 01:06:09,999 --> 01:06:14,666 Quanto seria necessário? Ah, meio milhão. 1066 01:06:14,666 --> 01:06:16,082 Você esteve nos bancos, claro? 1067 01:06:16,082 --> 01:06:22,291 Na maioria das vezes, os bancos não permitem que você tenha nenhum dinheiro, a menos que você possa provar que não precisa dele. 1068 01:06:22,291 --> 01:06:27,166 Bem, eu não queria sobrecarregar você com meus problemas. 1069 01:06:27,166 --> 01:06:30,666 Eu só queria me desculpar novamente pelo que aconteceu esta noite. 1070 01:06:30,666 --> 01:06:35,207 Não deixe isso te derrubar! Alguma coisa vai acontecer. 1071 01:06:35,207 --> 01:06:38,124 Tenho certeza que sim, senhor. 1072 01:06:39,541 --> 01:06:42,499 Boa noite, senhor. 1073 01:06:43,707 --> 01:06:46,499 Boa noite, Godfrey. 1074 01:07:05,207 --> 01:07:08,624 Isso é uma quantidade enorme de dinheiro do qual você está falando. 1075 01:07:08,666 --> 01:07:10,541 Sim, é muita coisa. 1076 01:07:10,541 --> 01:07:14,457 Você realmente acha que pode me tirar daqui da cama a esta hora da manhã... 1077 01:07:14,457 --> 01:07:16,332 e faça o mínimo sentido sobre alguma coisa? 1078 01:07:16,332 --> 01:07:19,041 Talvez as coisas parecessem mais brilhantes se você tirasse esses óculos. 1079 01:07:19,041 --> 01:07:25,082 Depois de uma noite sem dormir, os homens vão para o sauna a vapor e as mulheres usam óculos escuros. 1080 01:07:25,082 --> 01:07:27,166 Não é que eu não possa conseguir esse dinheiro para você. 1081 01:07:27,166 --> 01:07:30,457 Elliott está no conselho da mais bancos do que você pode nomear. 1082 01:07:30,457 --> 01:07:32,082 Mas você só precisa abordá-lo da maneira certa. 1083 01:07:32,082 --> 01:07:36,416 Não seria muito, mas estou disposto para colocar uma propriedade que possuo na Áustria. 1084 01:07:36,416 --> 01:07:39,082 - Por que não incluir o seu título? - Ele é bem-vindo. 1085 01:07:39,082 --> 01:07:43,749 Querido, só há uma coisa Elliott não tem, e esse sou eu. 1086 01:07:43,749 --> 01:07:50,082 Se meu pescoço não doesse, eu me viraria e mostrar seu Rolls Royce nos seguindo. 1087 01:07:50,082 --> 01:07:52,832 - Bem, ele está aí? - Sim, bem atrás de nós. 1088 01:07:52,832 --> 01:07:54,874 Pobre querido. Ele tem tal um tempo me acompanhando. 1089 01:07:54,874 --> 01:07:58,082 Motorista, por favor, diminua a velocidade. Não quero chatear Elliott. 1090 01:07:58,082 --> 01:08:02,499 Você realmente gostou muito daquela família, não é? 1091 01:08:02,499 --> 01:08:05,041 - Mais ou menos. - Todos eles? 1092 01:08:05,041 --> 01:08:07,041 Alguns deles. 1093 01:08:07,041 --> 01:08:08,041 Vou ver o que posso fazer. 1094 01:08:08,041 --> 01:08:12,041 Olha, eu não vou deixar você casar com alguém só para me ajudar. 1095 01:08:12,041 --> 01:08:16,832 Querido, ninguém deixa uma mulher se casar alguém, ou até mesmo convencê-la a fazer isso. 1096 01:08:16,832 --> 01:08:19,166 eu tinha me decidido semanas atrás para se casar com Elliott. 1097 01:08:19,166 --> 01:08:23,082 Não há lei que diga que eu não posso fazer o que quero fazer... 1098 01:08:23,082 --> 01:08:24,416 e também se beneficiar com isso. 1099 01:08:24,416 --> 01:08:29,207 Claro, eu ainda posso processá-lo por danos por me levantar a esta hora. 1100 01:08:29,207 --> 01:08:33,166 Aquele Rolls Royce definitivamente atrapalha meu estilo. 1101 01:08:33,166 --> 01:08:36,666 - Como vou te agradecer? - Sem gratidão eterna, por favor. 1102 01:08:36,666 --> 01:08:40,041 Tudo bem. Pare quando você chegar ao virar da esquina, sim? 1103 01:08:40,041 --> 01:08:41,999 Eu tenho que voltar e polir a prata. 1104 01:08:41,999 --> 01:08:45,999 Se você quiser outro emprego, Elliott tem muita prata. 1105 01:08:45,999 --> 01:08:49,416 Obrigado, e não só por isso. 1106 01:08:51,041 --> 01:08:53,249 Adeus. Boa sorte. 1107 01:08:53,249 --> 01:08:56,082 Adeus. 1108 01:09:11,082 --> 01:09:15,624 Posso ser o primeiro a parabenizá-lo, Sr. Elliott? 1109 01:09:21,916 --> 01:09:26,041 - Ah, você está em casa. Bom. - Quer alguma coisa, senhorita Irene? 1110 01:09:26,041 --> 01:09:27,791 Não, senti sua falta. 1111 01:09:27,791 --> 01:09:30,541 - Sempre sinto sua falta quando você não está em casa. - Isso é muito gentil da sua parte. 1112 01:09:30,541 --> 01:09:34,666 Eu tinha algumas coisas para fazer hoje e quando cheguei em casa você não estava aqui. 1113 01:09:34,666 --> 01:09:35,957 Que coisas você teve que fazer? 1114 01:09:35,957 --> 01:09:41,041 Mandei pintar as unhas dos pés e depois para vender Rasputin. Sofreu uma perda terrível. 1115 01:09:41,041 --> 01:09:46,124 Mas eu realmente não fiz isso porque o homem que comprou ele não sabia que não iria morder ninguém. 1116 01:09:46,124 --> 01:09:47,874 - Posso ajudar? - Ah, por favor, não. 1117 01:09:47,874 --> 01:09:50,957 Eu gosto de ajudar você. Eu gostaria que nós poderiam fazer tudo juntos. 1118 01:09:50,957 --> 01:09:54,791 Isso seria bom, desde que eu não tenho que pintar as unhas dos pés. 1119 01:09:54,791 --> 01:09:59,541 Oh, Godfrey, você tem um senso maravilhoso de humor. Eu gostaria de ter senso de humor. 1120 01:09:59,541 --> 01:10:02,916 Eu nunca consigo pensar em nada para dizer até que todos tenham ido para casa. 1121 01:10:02,916 --> 01:10:06,374 Senhorita Irene... há algo que quero te contar. 1122 01:10:06,416 --> 01:10:10,916 - O que? - Primeiro, quero que saiba o quanto estou grato. 1123 01:10:10,916 --> 01:10:13,541 - Para que? - Por tudo que você fez por mim. 1124 01:10:13,541 --> 01:10:19,916 E então há algo que provavelmente pode te chatear, mas eu vou te contar. 1125 01:10:19,916 --> 01:10:24,457 - O que? - Acho que é hora de seguir em frente. 1126 01:10:25,999 --> 01:10:28,499 - Você vai voltar para eles. - De volta para quem? 1127 01:10:28,499 --> 01:10:32,916 - Para aquela esposa e filhos. - Você realmente não acreditou nisso, não é? 1128 01:10:32,916 --> 01:10:37,207 - Francesca disse isso. - Ela- estava apenas inventando. 1129 01:10:37,207 --> 01:10:40,791 - Ela estava mesmo? - Absolutamente. 1130 01:10:40,791 --> 01:10:43,374 Então para onde você está indo? 1131 01:10:43,374 --> 01:10:46,582 Para Francesca, é isso. Você está apaixonado por Francesca. 1132 01:10:46,624 --> 01:10:49,707 Não estou apaixonado por Francesca. Estou seguindo em frente... 1133 01:10:49,707 --> 01:10:51,541 porque eu quero para me melhorar. 1134 01:10:51,541 --> 01:10:56,874 Eu sou seu protegido, e você quer que eu melhore, não é? 1135 01:10:57,041 --> 01:10:58,291 Sim. 1136 01:10:58,332 --> 01:11:02,082 Você não quer que eu seja apenas um mordomo durante toda a minha vida. 1137 01:11:02,082 --> 01:11:06,207 Eu quero que você seja qualquer coisa que você queira ser. 1138 01:11:07,124 --> 01:11:10,374 Quando você vai embora? Provavelmente em breve. 1139 01:11:10,541 --> 01:11:12,832 Eu queria que você fosse o primeiro a saber porque... 1140 01:11:12,832 --> 01:11:16,791 bem, sempre confiamos um ao outro, não é? 1141 01:11:16,916 --> 01:11:20,124 [Sussurrando] Sim, temos. 1142 01:11:27,749 --> 01:11:30,457 Bem! 1143 01:11:35,832 --> 01:11:40,832 Se simplesmente precisamos de rins, não podemos nós os colocamos no moedor de carne... 1144 01:11:40,832 --> 01:11:43,832 e transformá-los em alguma forma então eles não pareceriam assim, 1145 01:11:43,832 --> 01:11:47,082 - você sabe, exatamente como eles são? - Se quiser, senhora. 1146 01:11:47,082 --> 01:11:50,957 Eu acho que é deprimente coma o interior dos animais. 1147 01:11:50,957 --> 01:11:52,749 Ou estamos tão difíceis? 1148 01:11:52,749 --> 01:11:57,832 - Alexander, eu te fiz uma pergunta. - A resposta é sim, estamos. 1149 01:11:57,832 --> 01:11:59,582 Não, obrigado. 1150 01:11:59,582 --> 01:12:03,832 Olhe para a pobre criança. Não me admira que ela não coma. 1151 01:12:03,832 --> 01:12:05,707 Não se surpreenda se eu nunca mais comer. 1152 01:12:05,707 --> 01:12:09,791 Eu ficarei surpreso. Eu espero que você não acho que considero esse comportamento normal. 1153 01:12:09,791 --> 01:12:11,332 Talvez seu estômago esteja embrulhado. 1154 01:12:11,332 --> 01:12:14,624 Você vai deixá-la sozinha? Vincent comerá pelos dois. 1155 01:12:14,624 --> 01:12:17,541 Você sabe que Vincent tem que comer para manter reunir forças para o concerto. 1156 01:12:17,541 --> 01:12:21,874 Ele poderia dar um show incrível agora com faca e garfo. 1157 01:12:21,874 --> 01:12:23,957 Por que você sempre implicar com Vincent? 1158 01:12:23,957 --> 01:12:26,499 Por que você não implicar com outra pessoa? 1159 01:12:26,499 --> 01:12:30,416 Telefone para você, Sr. Bullock. Um Sr. Elliott. 1160 01:12:30,416 --> 01:12:34,541 - Quem? - Sr. James P. Elliott. 1161 01:12:36,791 --> 01:12:39,791 James P. Elliott? 1162 01:12:40,499 --> 01:12:44,707 Sim? Sim, Sr. 1163 01:12:44,707 --> 01:12:50,582 Oh, não, você não está me perturbando. Uh... você quer dizer isso? 1164 01:12:50,582 --> 01:12:56,457 Bem, não, eu simplesmente não consegui acredite nisso... Bem, sim. 1165 01:12:56,457 --> 01:13:00,999 Sim, estarei em seu escritório às 9:00 da manhã de amanhã. 1166 01:13:00,999 --> 01:13:05,707 Muito obrigado. Eu... me desculpe? 1167 01:13:05,707 --> 01:13:07,166 Quem? 1168 01:13:07,166 --> 01:13:12,249 Sim, ele está bem aqui. Godofredo, O Sr. Elliott quer falar com você. 1169 01:13:12,249 --> 01:13:13,957 - Senhor? - James. P. Elliott. 1170 01:13:13,957 --> 01:13:17,249 - Para mim, senhor? - Foi o que ele disse. 1171 01:13:18,166 --> 01:13:21,082 - Você poderia? - Obrigado. 1172 01:13:21,082 --> 01:13:22,749 Sim? 1173 01:13:22,749 --> 01:13:27,749 Estou muito feliz em ouvir isso, senhor. Desejo a você tudo de melhor. 1174 01:13:27,749 --> 01:13:31,249 Ah, isso não foi nada. Não, realmente, nada. 1175 01:13:31,249 --> 01:13:35,457 Ah, você é muito gentil. Perdão? 1176 01:13:35,457 --> 01:13:37,499 Esse é meu primeiro nome. 1177 01:13:37,499 --> 01:13:40,166 Ah, obrigado. E bom sorte para você também, James. 1178 01:13:40,166 --> 01:13:43,249 Você gostaria de falar para o Sr. Bullock de novo? 1179 01:13:43,249 --> 01:13:47,041 Eu direi a ele. Adeus, Jim. 1180 01:13:47,374 --> 01:13:50,707 O que o Jim, uh... Sr. Elliott quer que você me conte? 1181 01:13:50,707 --> 01:13:54,707 Você não deveria se preocupar. O empréstimo é tão bom quanto o seu. Ah, com licença. 1182 01:13:54,707 --> 01:13:58,707 Ele me disse que você era o responsável por sua decisão. Isso é verdade? 1183 01:13:58,707 --> 01:14:01,374 Somente de uma forma muito caminho indireto, senhor. 1184 01:14:01,374 --> 01:14:04,124 Eu só queria te retribuir por tudo que você fez por mim. 1185 01:14:04,124 --> 01:14:07,166 Não fizemos nada! Ah, você me aceitou pelo valor nominal, senhor. 1186 01:14:07,166 --> 01:14:11,707 - Isso é uma coisa muito rara. - Por que não deveríamos ter aceitado você? 1187 01:14:11,707 --> 01:14:15,207 Você é um cavalheiro. Aprendemos muito com você. 1188 01:14:15,207 --> 01:14:19,082 - Aprendi muito com você, senhora. - De mim? 1189 01:14:19,082 --> 01:14:20,916 - Da minha esposa? - Ah, sim, senhor. 1190 01:14:20,916 --> 01:14:23,916 Com a Sra. Bullock aprendi que há muita satisfação... 1191 01:14:23,916 --> 01:14:25,916 ser derivado de ajudar outras pessoas. 1192 01:14:25,916 --> 01:14:29,666 Veja, Godfrey tem algo bom dizer sobre Vincent. 1193 01:14:29,666 --> 01:14:33,416 Não, querido. Eu acho que ele estava referindo-se às suas garotas rebeldes. 1194 01:14:33,457 --> 01:14:34,666 Ah, eles! 1195 01:14:34,666 --> 01:14:38,666 Bem, isso mostra que Godfrey tem algo bom para dizer sobre todos. 1196 01:14:38,666 --> 01:14:42,207 É por isso que todos nós gostamos tanto dele, não é? 1197 01:14:42,207 --> 01:14:44,041 O que mais lhe ensinamos? 1198 01:14:44,041 --> 01:14:48,082 Com você, senhor, eu aprendi paciência e sinceridade. 1199 01:14:48,082 --> 01:14:51,957 Paciência? Ora, obrigado, Godfrey. 1200 01:14:51,957 --> 01:14:54,666 E de você, Srta. Cordelia... 1201 01:14:54,666 --> 01:14:56,707 Talvez fosse mais gentil para me ignorar. 1202 01:14:56,707 --> 01:14:58,916 Ah, não, senhorita. Eu aprendi muito com você. 1203 01:14:58,916 --> 01:15:02,666 Uma coisa que eu provavelmente precisava muito mal... humildade. 1204 01:15:02,666 --> 01:15:06,666 E com você eu também aprendi a tolice da arrogância... 1205 01:15:06,666 --> 01:15:10,624 e a loucura da desonestidade. 1206 01:15:11,624 --> 01:15:13,624 Isto é seu, não é? 1207 01:15:13,624 --> 01:15:16,832 Ora, é a pulseira de Cordelia! Ah, você roubou. 1208 01:15:16,832 --> 01:15:21,124 Acho que talvez a senhorita Cordelia gostaria de explicar. 1209 01:15:21,124 --> 01:15:23,041 O que é tudo isso? 1210 01:15:23,041 --> 01:15:25,624 eu coloquei embaixo o colchão eu mesmo. 1211 01:15:25,624 --> 01:15:28,541 Obrigado, senhorita. Eu esperava que você dissesse isso. 1212 01:15:28,541 --> 01:15:33,624 - Por que? Por que você... - Ah, não importa! 1213 01:15:34,207 --> 01:15:36,832 E agora, se me permite, eu gostaria para dizer uma palavra à senhorita Irene. 1214 01:15:36,832 --> 01:15:41,166 Você não precisa dizer nada. Eu sei que você está indo embora. 1215 01:15:41,166 --> 01:15:43,499 - Você é o quê? - Eu estava prestes a explicar... 1216 01:15:43,499 --> 01:15:45,582 - Você está indo embora? - Sim, senhorita Cordélia, para a Europa. 1217 01:15:45,582 --> 01:15:51,416 Oh não. Mas esta não é a época para a Europa. Por que você não... 1218 01:15:51,416 --> 01:15:55,582 Por que você não espera até o verão? Poderíamos ir todos juntos. 1219 01:15:55,582 --> 01:15:59,207 Não posso esperar tanto tempo, senhora. Tenho motivos pessoais. 1220 01:15:59,207 --> 01:16:03,332 - Mas você está voltando. - Vou me esforçar muito, senhor. 1221 01:16:03,332 --> 01:16:05,707 Já que irei embora amanhã de manhã, 1222 01:16:05,707 --> 01:16:08,582 Eu tomei a liberdade de contratar um substituto. 1223 01:16:08,582 --> 01:16:10,624 Você não vai servir nosso último café da manhã? 1224 01:16:10,624 --> 01:16:14,666 Receio que não, senhora. eu devo vou embora... antes do meio-dia. 1225 01:16:14,666 --> 01:16:18,582 Agora, se me permitem? 1226 01:16:23,999 --> 01:16:27,541 Eu desejo que algum dia alguém ficaria tão chateado quando eu fosse embora. 1227 01:16:27,541 --> 01:16:31,957 Vincent... eu gostaria de ter conversar um pouco com você. 1228 01:16:31,957 --> 01:16:35,332 - Vamos dar um passeio. - Vincent ainda não terminou de comer. 1229 01:16:35,332 --> 01:16:39,541 Eu sei. Nem eu. Mas você não se importa, não é, Vincent? 1230 01:16:39,541 --> 01:16:44,124 Você sabe, por algum tempo eu estive... 1231 01:16:44,124 --> 01:16:48,082 [Porta abre] [Vincent grita] 1232 01:16:48,541 --> 01:16:50,791 O que aconteceu? 1233 01:16:50,791 --> 01:16:54,499 Alexandre, o que você disse para Vicente? 1234 01:16:54,499 --> 01:16:56,541 Querido, ele saiu com tanta pressa, 1235 01:16:56,541 --> 01:17:01,499 Eu não tive chance dizer qualquer coisa, exceto adeus. 1236 01:17:02,874 --> 01:17:05,499 [Bata na porta] 1237 01:17:11,291 --> 01:17:15,624 Oh, Godfrey, você pegaria meu vestido de lã marrom fora do armário? 1238 01:17:15,624 --> 01:17:19,124 Estive na Europa e sei como faz frio no inverno, 1239 01:17:19,124 --> 01:17:23,707 mesmo nos maiores hotéis, muito menos os pequenos onde vamos ficar. 1240 01:17:23,707 --> 01:17:26,499 Eu até pensei em trazer ao longo de um cobertor elétrico, 1241 01:17:26,499 --> 01:17:29,499 porque essas saídas na Europa têm buracos engraçados. 1242 01:17:29,499 --> 01:17:30,499 Você disse "nós"? 1243 01:17:30,541 --> 01:17:33,582 Não seria uma boa ideia se levássemos malas menores... 1244 01:17:33,582 --> 01:17:36,207 então poderíamos deixar o maior aqueles em uma localização central e... 1245 01:17:36,207 --> 01:17:38,666 Se você tem alguma ideia disso você vai comigo... 1246 01:17:38,666 --> 01:17:39,499 Ah, não? 1247 01:17:39,499 --> 01:17:42,541 Posso ir aonde eu quiser para e com quem eu quiser! 1248 01:17:42,541 --> 01:17:44,291 Sente-se e me escute. 1249 01:17:44,291 --> 01:17:46,957 Eu não vou sentar e Estou cansado de ouvir você. 1250 01:17:46,957 --> 01:17:47,916 Por um momento. 1251 01:17:47,916 --> 01:17:51,249 Fale, fale, fale! Tudo que eu sempre receber de você é muita conversa! 1252 01:17:51,249 --> 01:17:56,457 Eu não sou tão estúpido. Você não pode me tratar como um adolescente que precisa de uma conversa. 1253 01:17:56,457 --> 01:17:58,707 - Estou crescido... - Por que você não age como adulto? 1254 01:17:58,707 --> 01:18:00,791 Vá em frente, fique bravo. Perca a paciência. 1255 01:18:00,791 --> 01:18:03,249 - Você sabe o que há com você? - Cale-se! 1256 01:18:03,707 --> 01:18:06,082 Sente-se! 1257 01:18:07,541 --> 01:18:11,082 Escute-me. É absolutamente impossível você vir comigo. 1258 01:18:11,082 --> 01:18:14,666 Isso não tem nada a ver com se eu quero ou não que você venha comigo. 1259 01:18:14,666 --> 01:18:17,957 - Essa é sempre uma desculpa útil. - Não estou tentando dar desculpas. 1260 01:18:17,957 --> 01:18:21,457 Eu não te contei antes, mas o noite em que você me encontrou, eu abandonei o navio. 1261 01:18:21,457 --> 01:18:25,416 Eu não tenho nada. eu não tenho passaporte, sem visto, nada. 1262 01:18:25,416 --> 01:18:26,416 Uma questão muito pequena. 1263 01:18:26,416 --> 01:18:30,416 Temos um homem no centro que nos pega todos os passaportes e vistos que precisamos. 1264 01:18:30,416 --> 01:18:35,624 Ele cobra apenas cerca de US $ 5 cada. eu sou certeza que ele não vai cobrar mais de você. 1265 01:18:35,624 --> 01:18:38,416 Ele não faria isso se eu estivesse sou americano, mas não sou. 1266 01:18:38,416 --> 01:18:41,416 Você não entende? eu sou neste país ilegalmente. 1267 01:18:41,416 --> 01:18:44,416 Se as pessoas da imigração descobrir, serei deportado. 1268 01:18:44,416 --> 01:18:46,416 eu nunca seria capaz para voltar. 1269 01:18:46,416 --> 01:18:49,416 Não vou deixar que deportem você. Eu vou esconder você. 1270 01:18:49,416 --> 01:18:54,957 - Você terá problemas. - Não me importo de estar em apuros se você estiver. 1271 01:18:56,416 --> 01:18:58,749 Senhorita Irene, eu sei você quer me ajudar. 1272 01:18:58,749 --> 01:19:00,416 Mas você não vai me deixar ajudá-lo! 1273 01:19:00,416 --> 01:19:05,374 Ninguém vai me deixar ajudá-los porque dizem que só pioro as coisas. 1274 01:19:05,416 --> 01:19:07,374 Isso é realmente verdade? 1275 01:19:07,374 --> 01:19:10,374 Às vezes é, sim. 1276 01:19:10,374 --> 01:19:15,416 Mas eu só quero isso muito para ser amado. 1277 01:19:15,416 --> 01:19:17,999 Isso é o que todo mundo quer. 1278 01:19:17,999 --> 01:19:21,749 Então por que as pessoas não tentar amar mais as pessoas? 1279 01:19:21,749 --> 01:19:23,957 Talvez eles não saibam como para fazer isso. 1280 01:19:23,957 --> 01:19:27,499 Eu acho que é só porque eles não vão perder tempo. 1281 01:19:27,499 --> 01:19:32,291 Eles estão tão ocupados fazendo outras coisas... como mamãe e papai são. 1282 01:19:32,291 --> 01:19:38,416 Bem, não estou ocupado fazendo nada. Quero te dar todo o meu amor. 1283 01:19:38,416 --> 01:19:42,374 Eu gostaria de poder aceitar isso. 1284 01:19:43,957 --> 01:19:47,832 eu sei que não estou tão atraente quanto Cordelia. 1285 01:19:47,874 --> 01:19:50,832 Meu nariz é muito pequeno e eu sou muito pequeno... 1286 01:19:50,832 --> 01:19:55,832 e eu sei que falo muito. 1287 01:19:55,832 --> 01:20:00,832 E eu tenho um tipo engraçado de voz. 1288 01:20:01,207 --> 01:20:04,582 Eu acho que você está uma garota muito maravilhosa. 1289 01:20:07,082 --> 01:20:10,957 - Você fará algo por mim? - Claro que vou. 1290 01:20:10,957 --> 01:20:15,416 Você vai ficar quieto agora e deixar eu vá e não tente me abraçar... 1291 01:20:15,416 --> 01:20:18,332 e não fazer mais perguntas? 1292 01:20:18,332 --> 01:20:22,499 E não conte a ninguém sobre o que dissemos. 1293 01:20:26,874 --> 01:20:29,249 Adeus, senhorita Irene. 1294 01:20:29,249 --> 01:20:33,291 E eu desejo a você toda a felicidade. 1295 01:20:33,291 --> 01:20:35,916 Adeus, Godfrey. 1296 01:20:41,666 --> 01:20:44,291 [Porta fecha] 1297 01:21:00,291 --> 01:21:04,291 [Soluçando] 1298 01:21:07,916 --> 01:21:11,249 [relógio tocando] 1299 01:21:32,374 --> 01:21:36,249 [Porta se fecha] Eu nunca ouvi falar de tal coisa. 1300 01:21:36,249 --> 01:21:38,082 O mordomo contando ao família para quem ele trabalha... 1301 01:21:38,082 --> 01:21:43,499 eles têm que estar vestidos e lá embaixo para o café da manhã às 9h. 1302 01:21:43,499 --> 01:21:45,416 E a família fazendo isso! 1303 01:21:45,416 --> 01:21:47,374 Godfrey nunca nos fez conseguir acordar a qualquer hora específica. 1304 01:21:47,374 --> 01:21:52,416 Não vai matar esta família agir como pessoas normais e saudáveis por um tempo. 1305 01:21:52,416 --> 01:21:55,457 Você fica do lado do mordomo contra sua própria carne e sangue? 1306 01:21:55,457 --> 01:22:00,791 Talvez você mude de ideia quando eu te contar sobre os dois dias que ele está aqui, 1307 01:22:00,791 --> 01:22:03,207 toda vez que abro minha boca dizer qualquer coisinha... 1308 01:22:03,207 --> 01:22:08,207 Farnsworth se vira e olha para mim como se eu fosse louco. 1309 01:22:09,416 --> 01:22:12,124 [Porta abre] 1310 01:22:17,332 --> 01:22:18,749 [Angélica] Farnsworth? 1311 01:22:19,457 --> 01:22:22,416 Eu decidi tomar café da manhã na cama amanhã de manhã. 1312 01:22:22,582 --> 01:22:26,874 E não suba até eu ter ligado para você duas vezes. 1313 01:22:33,624 --> 01:22:36,957 Lá. Você vê a maneira como ele olhou para mim? 1314 01:22:37,541 --> 01:22:38,874 - Sr. Bullock? -Sim? 1315 01:22:38,874 --> 01:22:43,541 Há dois cavalheiros para vê-lo. Um deles é aquele detetive. 1316 01:22:43,541 --> 01:22:46,416 - Talvez tenham notícias do Vincent! - Se tiverem, 1317 01:22:46,416 --> 01:22:48,999 então me ajude, eu nunca pagarei mais um centavo de impostos! 1318 01:22:49,332 --> 01:22:51,666 Bom. 1319 01:22:53,166 --> 01:22:57,832 Ele se entregou e eles estão despachá-lo em um cargueiro holandês. 1320 01:22:57,832 --> 01:23:02,957 Ele estava louco por isso aqui. Por que ele se entregaria? 1321 01:23:02,957 --> 01:23:05,457 Ele disse à imigração inspetor ele não deveria aceitar... 1322 01:23:05,457 --> 01:23:09,624 a hospitalidade do nosso país enquanto ele estava violando uma de nossas leis. 1323 01:23:09,832 --> 01:23:13,207 Irene, você sabia disso? 1324 01:23:13,332 --> 01:23:15,457 Por que você não disse alguma coisa? 1325 01:23:15,957 --> 01:23:21,124 Ele me fez prometer. E nada poderia faça-me quebrar uma promessa a Godfrey! 1326 01:23:21,124 --> 01:23:24,041 Certamente há algo que eu poderia fazer. 1327 01:23:24,041 --> 01:23:29,124 Eu poderia atestar por ele, garanti-lo um emprego, ou postar um vínculo ou algo assim. 1328 01:23:29,124 --> 01:23:31,999 Infelizmente, embora ele carrega um passaporte austríaco, 1329 01:23:31,999 --> 01:23:37,124 ele nasceu na Romênia e essa cota foi preenchido nos próximos anos. 1330 01:23:37,124 --> 01:23:39,332 Obrigado, Sr. Bullock. Esta foi uma verificação de rotina. 1331 01:23:39,332 --> 01:23:41,457 Queríamos dar conta de tudo seu tempo enquanto ele estava aqui. 1332 01:23:41,457 --> 01:23:43,916 Isso significa que Godfrey não poder voltar. 1333 01:23:43,916 --> 01:23:44,957 Ah, eu duvido. 1334 01:23:44,957 --> 01:23:49,124 Não existe uma lei que diz que se alguém deveria se casar com um cidadão americano... 1335 01:23:49,124 --> 01:23:52,791 Sim. Tivemos um caso de um jovem homem da Tchecoslováquia... 1336 01:23:52,791 --> 01:23:55,541 que estava tentando conseguir um visto fora da cota. Ele fez isso? 1337 01:23:55,541 --> 01:23:58,791 Sim. Tínhamos suspeitas de que o o casamento não estava no mesmo nível. 1338 01:23:58,791 --> 01:24:02,082 Uma vez que eles chegaram à cidade corredor e configurar a limpeza, 1339 01:24:02,082 --> 01:24:03,749 seria muito difícil para provar. 1340 01:24:03,749 --> 01:24:07,832 Então, se Godfrey conseguisse encontrar um americano garota que estava disposta a se casar com ele, 1341 01:24:07,832 --> 01:24:11,957 ele poderia retornar a este país. Claro, mas é um pouco tarde para isso, não é? 1342 01:24:12,249 --> 01:24:15,041 Bem, ele... 1343 01:24:15,957 --> 01:24:20,249 Irene? Irene! 1344 01:24:20,291 --> 01:24:22,999 Irene! 1345 01:24:24,249 --> 01:24:29,791 Você viu minha filha? Eu não trabalho mais aqui. 1346 01:25:13,082 --> 01:25:16,124 - Pare, senhora. - Não tenho tempo para você agora. 1347 01:25:16,124 --> 01:25:20,374 - Você vai encostar? - Você vai se perder? 1348 01:25:20,374 --> 01:25:23,666 [Sirene Uivando] 1349 01:25:24,207 --> 01:25:26,374 Calma! 1350 01:25:39,874 --> 01:25:42,499 O velho não ia esperar muito mais. 1351 01:25:42,499 --> 01:25:44,916 - Essa é toda a sua bagagem, senhor? - Isso é tudo, sim. 1352 01:25:44,916 --> 01:25:46,916 Leve isso para o número sete. 1353 01:25:46,916 --> 01:25:50,374 Aqui estão seus papéis. Obrigado. 1354 01:25:53,249 --> 01:25:54,874 - Bem, boa sorte. - Obrigado por tudo. 1355 01:25:55,207 --> 01:26:00,874 Desculpe, tudo não deu certo para você, mas não fazemos as leis. Adeus. 1356 01:26:00,874 --> 01:26:03,582 - Preparar? - Sim, senhor. 1357 01:26:04,499 --> 01:26:07,416 Preparar? 1358 01:26:13,624 --> 01:26:16,874 [Apito do navio] 1359 01:26:29,082 --> 01:26:33,749 - [Pneus gritando] - [Sirene Uivando] 1360 01:26:41,957 --> 01:26:44,707 Godfrey, volte aqui. 1361 01:26:44,707 --> 01:26:47,666 Onde você pensou você estava indo? 1362 01:26:47,666 --> 01:26:49,957 - Godfrey, ouça. - Tchau, Irene. 1363 01:26:49,957 --> 01:26:52,416 Godfrey, vou me casar com você. 1364 01:26:52,416 --> 01:26:54,041 - Deixe-me ver sua licença. - Ah, vá embora. 1365 01:26:54,041 --> 01:26:58,666 Godfrey, tudo que você precisa fazer é casar eu e eles vão te dar um desses... 1366 01:26:58,666 --> 01:27:01,374 uma daquelas não-algumas coisas ou outro. 1367 01:27:01,374 --> 01:27:03,707 Visto fora de cota. 1368 01:27:03,707 --> 01:27:07,457 - Você sabia disso? - Sim. 1369 01:27:07,457 --> 01:27:10,082 - Então por que você está me deixando? - Porque... 1370 01:27:10,082 --> 01:27:14,666 - Quero ver sua carteira de motorista. - Você vai embora? 1371 01:27:14,666 --> 01:27:17,457 Godfrey, você não quer casar comigo? 1372 01:27:17,457 --> 01:27:23,416 Eu faço! Mas eu não quero que as pessoas digam que me casei... [Apito do navio] 1373 01:27:23,416 --> 01:27:28,582 Eu não quero que as pessoas digam que eu me casei você para que eu pudesse ficar na América! 1374 01:27:28,582 --> 01:27:31,457 Eu não me importo com o que as pessoas dizem. 1375 01:27:31,457 --> 01:27:36,874 Eu não me importo por que ou como, mas contanto que você faça isso. 1376 01:27:36,874 --> 01:27:38,291 Eu voltarei. 1377 01:27:38,291 --> 01:27:42,416 Quando você vai voltar? Como assim que puder. Eu prometo. 1378 01:27:48,374 --> 01:27:50,332 Tudo bem, onde está sua licença? 1379 01:27:50,332 --> 01:27:52,957 - E o comprovante de inscrição. - O que eu fiz de errado? 1380 01:27:52,957 --> 01:27:58,874 Não muito. Você percorreu 90 em 25 milhas zona, sentido errado em uma rua de mão única, 1381 01:27:58,874 --> 01:28:03,082 pulou três trânsitos sinais e atingiu uma caixa de correio. 1382 01:28:03,082 --> 01:28:05,166 Não consigo ver muito bem. 1383 01:28:05,166 --> 01:28:09,457 Tudo bem, eles estão aqui. Por que você o deixou fugir? 1384 01:28:09,457 --> 01:28:12,207 O que você quer que eu faça, nadar atrás dele? 1385 01:28:12,207 --> 01:28:16,749 Há um rebocador que sai e escolhe o piloto do porto daquele barco. 1386 01:28:16,749 --> 01:28:19,791 - Um rebocador, onde? - Cais nove. 1387 01:28:19,791 --> 01:28:21,374 Ah, nós nunca conseguiríamos. 1388 01:28:21,374 --> 01:28:27,832 Eu tenho uma sirene. E desta vez você me segue. 1389 01:28:35,749 --> 01:28:39,041 [Sirene Uivando] 1390 01:28:46,582 --> 01:28:49,332 [Bata na porta] Entre. 1391 01:28:49,332 --> 01:28:53,166 O capitão gostaria para ter uma palavra com você. 1392 01:29:04,249 --> 01:29:07,166 Jovem, você sabe sua Bíblia? 1393 01:29:07,166 --> 01:29:08,791 A Bíblia. Uh... 1394 01:29:08,791 --> 01:29:14,249 Diz: “E se um homem seduzir uma empregada que não está noivo, e deite-se com ela..." 1395 01:29:14,249 --> 01:29:16,749 Ele certamente irá dotá-la para ser sua esposa." 1396 01:29:16,749 --> 01:29:19,791 Êxodo, Capítulo 22. Corrija-me se eu estiver errado. 1397 01:29:19,791 --> 01:29:22,749 - Tenho certeza que você está certo. - Meu Deus, cara! 1398 01:29:22,749 --> 01:29:24,832 Eu já fui jovem. Eu tive minha aventura. 1399 01:29:24,832 --> 01:29:27,082 Você não pode envolver uma garota problemas e depois fugir dela. 1400 01:29:27,082 --> 01:29:32,707 Você simplesmente não pode fazer isso! Especialmente quando ela é tão bonita quanto aquela. 1401 01:29:32,707 --> 01:29:35,791 Quer dizer que ela está aqui? O barco piloto a trouxe. 1402 01:29:35,791 --> 01:29:37,499 - Ela te contou... - A história toda. 1403 01:29:37,499 --> 01:29:42,416 Agora, se ela não fosse órfã, eu poderia mandei-a de volta para seus pais, 1404 01:29:42,416 --> 01:29:44,082 mas aquela garota passou por momentos difíceis. 1405 01:29:44,082 --> 01:29:49,291 Comecei como grumete. eu sei o que é ganhar a vida lavando pratos. 1406 01:29:49,291 --> 01:29:52,749 Você parece um homem decente e ela parece ser uma garota honesta. 1407 01:29:52,749 --> 01:29:55,457 Eu não acho que você vai estar cometendo um erro. 1408 01:29:55,457 --> 01:29:56,832 - Onde ela está agora? - Lá fora. 1409 01:29:56,832 --> 01:30:02,749 Eu disse a ela que ficaria feliz em casar com você como assim que sairmos das águas americanas. 1410 01:30:02,749 --> 01:30:06,457 E estou lhe dizendo que o champanhe é por minha conta. O que você diz? 1411 01:30:06,457 --> 01:30:10,041 - Posso falar com ela a sós? - Por que, é claro. 1412 01:30:10,041 --> 01:30:11,416 Mas lembre-se, seja legal com ela. 1413 01:30:11,416 --> 01:30:17,499 Ela não veio atrás de você porque ela estava desesperado. Ela realmente ama você. 1414 01:30:20,624 --> 01:30:22,832 Senhorita Bullock. 1415 01:30:23,832 --> 01:30:27,416 Entre e feche a porta. 1416 01:30:33,416 --> 01:30:38,332 Agora... o que é tudo isso sobre você ser órfão e lavar louça... 1417 01:30:38,332 --> 01:30:40,249 e qualquer outra coisa você inventou sobre nós? 1418 01:30:40,249 --> 01:30:43,374 Eu não inventei nada. É tudo verdade. 1419 01:30:43,374 --> 01:30:47,291 Veja, Godfrey, quando você saiu, eu tive que vá embora também, então sou realmente um órfão agora. 1420 01:30:47,291 --> 01:30:51,416 Lembra quando eu disse que se você estivesse problemas, eu queria estar com problemas também? 1421 01:30:51,416 --> 01:30:54,041 E se você não consegue encontrar um emprego, Eu não me importo. 1422 01:30:54,082 --> 01:30:57,666 Vou lavar a louça ou algo assim. 1423 01:30:58,166 --> 01:31:00,666 Quando o capitão disse que iríamos estar fora das águas americanas? 1424 01:31:00,666 --> 01:31:04,874 Cerca de duas horas. Você acha que pode esperar tanto tempo?